1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:35,360 --> 00:00:38,000
♪ MELODİ ZAMANI ♪
4
00:00:39,480 --> 00:00:41,880
♪ MELODİ ZAMANI ♪
5
00:00:44,880 --> 00:00:47,360
♪ MELODİ ZAMANI ♪
6
00:00:47,480 --> 00:00:50,880
♪ BİRLİKTE SALLANMA ZAMANI ♪
7
00:00:52,360 --> 00:00:55,680
♪ MUTLU BİR ŞARKILAR ÜLKESİNE ♪
8
00:00:55,760 --> 00:00:58,960
♪ AŞKIN TEMASI NEREDE ♪
9
00:01:00,960 --> 00:01:03,680
♪ MELODİ ZAMANI ♪
10
00:01:03,760 --> 00:01:08,640
♪ TATLI ROMANTİZM ZAMANI ♪
11
00:01:08,720 --> 00:01:11,920
♪ VERMEZSENİZ
KALBİNİZ BİR ŞANS ♪
12
00:01:12,000 --> 00:01:14,360
♪ KATILMAK VE ŞARKI SÖYLEMEK İÇİN ♪
13
00:01:14,440 --> 00:01:16,480
♪ KATILIN VE ŞARKI SÖYLEYİN ♪
14
00:01:16,560 --> 00:01:18,800
♪ KUŞLARDAN İPUCU ALIN ♪
15
00:01:18,880 --> 00:01:21,520
- ♪ KELİMELERE İHTİYACINIZ YOK ♪
- ♪ SÖZ YOK ♪
16
00:01:21,600 --> 00:01:24,760
♪ MÜZİĞİN ÇEKİCİSİ VARDIR ♪
17
00:01:24,840 --> 00:01:28,320
♪ SEVGİNİN DİLİDİR ♪
18
00:01:28,400 --> 00:01:32,880
♪ AŞKINIZ OLDUĞUNDA
KOLLARINIZDA♪
19
00:01:32,960 --> 00:01:35,440
♪ RİTM VE UYAK ♪
20
00:01:35,520 --> 00:01:39,880
♪ BİR KALBİNE KESİNLİKLE YARDIM EDİN ♪
21
00:01:39,960 --> 00:01:42,920
♪ O halde HADİ
VE BİR ŞARKI SÖYLEYİN ♪
22
00:01:43,040 --> 00:01:48,320
♪ MELODİ ZAMANI ♪
23
00:02:18,240 --> 00:02:20,080
♪ MELODİ ZAMANI ♪
24
00:02:20,160 --> 00:02:24,600
EVET, MELODİ ZAMANI.
VAGONUNUZU BAĞLAMA ZAMANI
BİR ŞARKIYA.
25
00:02:24,680 --> 00:02:27,360
ÇÜNKÜ BİR ŞARKI
TEK VE TEK ŞEY
26
00:02:27,440 --> 00:02:29,720
BU SİZİ ALACAK
GÖKKUŞAĞININ ÜZERİNDE
27
00:02:29,800 --> 00:02:32,040
ARAZİYE
MÜZİĞİN KRAL OLDUĞU YER.
28
00:02:32,120 --> 00:02:34,800
O halde, GELİN VE
EĞLENCEYE KATILIN.
29
00:02:34,880 --> 00:02:37,600
BURADA BİR ŞEY VAR
HERKES İÇİN.
30
00:02:37,680 --> 00:02:39,600
BULACAKSINIZ
RİTİM VE ROMANTİK,
31
00:02:39,680 --> 00:02:41,920
AKIL VE UYGUNLUK,
GÜZEL BİR ŞEY...
32
00:02:42,000 --> 00:02:44,560
♪ HARİKA BİR ŞEY ♪
33
00:02:44,680 --> 00:02:48,280
♪ YANLIŞ YAPMAZSIN
BİRLİKTE SALINIRSANIZ ♪
34
00:02:48,360 --> 00:02:51,600
♪ MELODİ, UYUM İLE
JUBILEE'YE GELİN ♪
35
00:02:51,680 --> 00:02:56,200
♪ MELODİ ZAMANI! ♪
36
00:03:05,120 --> 00:03:07,880
BİR KIŞ HATIRASI
UZUN ÖNCE,
37
00:03:08,000 --> 00:03:12,400
TEMİZ NET HAVA,
YENİ DÜŞEN KARIN,
38
00:03:12,480 --> 00:03:15,560
BUZUN AŞINMASININ
BİR PENCERE CAMINDA.
39
00:03:15,640 --> 00:03:19,120
KIZAK ÇANLARININ YANKISI
ŞERİTTEN DUYULDU.
40
00:03:19,200 --> 00:03:22,840
BURADA BU HARİKALAR DİYARINDA,
ROMANTİZM TEMADIR.
41
00:03:22,920 --> 00:03:26,360
BU BİR HİKAYEDİR
AŞKIN GENÇ RÜYASI.
42
00:03:35,200 --> 00:03:39,880
♪ YAPMAYIN Mİ
ARALIĞI SEVİYOR MUSUNUZ? ♪
43
00:03:39,960 --> 00:03:43,880
♪ MUTLU OLDUĞUNDA
KAR ÇANLARI ÇİLİ? ♪
44
00:03:43,960 --> 00:03:46,240
♪ BİRLİKTEYİZ ♪
45
00:03:46,320 --> 00:03:51,600
♪ BİR KIŞ ZAMANINDA ♪
46
00:03:54,040 --> 00:03:58,560
♪ HER BİRİ
DÜŞEN KAR TANESİ ♪
47
00:03:58,640 --> 00:04:02,600
♪ BİR JINGLE ÇALIYOR
Omurganızdan Aşağı ♪
48
00:04:02,720 --> 00:04:04,960
♪ GÜZEL HAVA ♪
49
00:04:05,040 --> 00:04:09,080
♪ BİR KIŞ ZAMANINDA ♪
50
00:04:12,040 --> 00:04:17,160
♪ DONMUŞ GÖLETTE
Millet sallanıyor ♪
51
00:04:17,240 --> 00:04:21,960
♪ TATLIM, KİMİN UMURUNDA? ♪
52
00:04:22,040 --> 00:04:26,160
♪ DAHA FAZLA EĞLENECEĞİZ
KIZAK ♪
53
00:04:26,240 --> 00:04:30,880
♪ İKİ'NİN ARKASINDA
Kestane Kısrakları ♪
54
00:04:30,960 --> 00:04:36,000
♪ NE ZAMAN SÖYLÜYORUZ
"Güle güle, ARALIK" ♪
55
00:04:36,080 --> 00:04:40,000
♪ MUTLU ÇANLAR
ARTIK ÇIL YOK ♪
56
00:04:40,080 --> 00:04:42,160
♪ HATIRLAYACAĞIZ ♪
57
00:04:42,240 --> 00:04:47,880
♪ BİR KIŞ ZAMANINDA ♪
58
00:04:55,360 --> 00:04:58,800
♪ YAPMAYIN Mİ
ARALIĞI SEVİYOR MUSUNUZ? ♪
59
00:04:58,880 --> 00:05:01,680
♪ MUTLU OLDUĞUNDA
KAR ÇANLARI ÇİLİ ♪
60
00:05:01,760 --> 00:05:06,560
♪ BİRLİKTEYİZ
BIR KIŞ ♪
61
00:05:09,680 --> 00:05:12,880
♪ HER BİRİ
DÜŞEN KAR TANESİ ♪
62
00:05:12,960 --> 00:05:15,600
♪ BİR JINGLE ÇALIYOR
Omurganızdan Aşağı ♪
63
00:05:15,680 --> 00:05:18,240
♪ BURADA BİRLİKTEYİZ
GÜZEL HAVA ♪
64
00:05:18,320 --> 00:05:20,440
♪ BİR KIŞ ZAMANINDA ♪
65
00:05:20,520 --> 00:05:23,520
♪ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS
Bütün Yol boyunca JINGLE ♪
66
00:05:23,600 --> 00:05:27,200
♪ DONMUŞ GÖLETTE
Millet sallanıyor ♪
67
00:05:27,280 --> 00:05:31,160
♪ TATLIM, KİMİN UMURUNDA? ♪
68
00:05:31,240 --> 00:05:34,160
♪ DAHA FAZLA EĞLENECEĞİZ
KIZAK ♪
69
00:05:34,240 --> 00:05:38,080
♪ İKİ'NİN ARKASINDA
Kestane Kısrakları ♪
70
00:05:38,160 --> 00:05:41,640
♪ NE ZAMAN SÖYLÜYORUZ
"Güle güle, ARALIK" ♪
71
00:05:41,720 --> 00:05:44,880
♪ MUTLU ÇANLAR
ARTIK ÇIL YOK ♪
72
00:05:44,960 --> 00:05:50,160
♪ HATIRLAYACAĞIZ
BIR KIŞ ♪
73
00:05:52,640 --> 00:05:58,120
♪ ARALIK AYINI UNUTMAYIN
BIR KIŞ ♪
74
00:09:38,280 --> 00:09:39,960
[Akıp giden su]
75
00:10:18,240 --> 00:10:23,920
♪ DONMUŞ GÖLETTE
Millet sallanıyor ♪
76
00:10:24,000 --> 00:10:28,480
♪ TATLIM, KİMİN UMURUNDA? ♪
77
00:10:28,560 --> 00:10:32,920
♪ DAHA FAZLA EĞLENECEĞİZ
KIZAK ♪
78
00:10:33,000 --> 00:10:40,280
♪ İKİ'NİN ARKASINDA
Kestane Kısrakları ♪
79
00:10:40,360 --> 00:10:45,720
♪ NE ZAMAN SÖYLÜYORUZ
"Güle güle, ARALIK" ♪
80
00:10:45,800 --> 00:10:51,040
♪ MUTLU ÇANLAR
ARTIK ÇIL YOK ♪
81
00:10:51,120 --> 00:10:54,040
♪ HATIRLAYACAĞIZ ♪
82
00:10:54,120 --> 00:11:02,480
♪ BİR KIŞ ZAMANINDA ♪
83
00:11:30,480 --> 00:11:34,400
FREDDY MARTIN,
ATEŞLİ BİR HAYRAN
KLASİKLERDEN,
84
00:11:34,480 --> 00:11:37,920
RIMSKY-KORSAKOV'DAN İLHAM ALDIK
BMBLEBEE'NİN UÇUŞU,
85
00:11:38,000 --> 00:11:40,160
YORUMLAMAYI SEÇTİ
BU CANLI FANTAZİ
86
00:11:40,240 --> 00:11:42,240
KENDİ EŞSİZ STİLİYLE.
87
00:11:48,960 --> 00:11:51,240
BİR UÇUŞTA
HIZLI VE ÖFKELİ,
88
00:11:51,320 --> 00:11:54,640
KARIŞIK KÜÇÜK BİR KARAKTER
ÇARESİZCE KAÇMAYA ÇALIŞIYORUZ
89
00:11:54,720 --> 00:11:58,560
HECTIC HARMONY'DAN
ENstrümantal Bir Kabusun.
90
00:11:58,640 --> 00:12:01,920
[PIYANO JAZZY ÇALIYOR
BMBLEBEE'NİN UÇUŞU]
91
00:15:04,400 --> 00:15:06,640
SAYFALARINDA
AMERİKAN FOLKLORU,
92
00:15:06,720 --> 00:15:10,320
GÜÇLÜ ADAMLARDAN BİR LEJYON
SEMBOLLERİ BIRAKTIK
ONLARIN BÜYÜKLÜĞÜNDEN.
93
00:15:10,400 --> 00:15:12,960
PAUL BUNYAN'IN BALTALARI VARDI.
94
00:15:14,560 --> 00:15:16,840
JOHN HENRY'NİN ÇEKİÇ.
95
00:15:17,760 --> 00:15:20,600
DAVY CROCKETT'İN TÜFEĞİ.
96
00:15:20,680 --> 00:15:24,960
VE SONRA, BEKLENMEYEN BİR ŞEKİLDE,
BİRİNİN önüne bir teneke şapka gelir,
97
00:15:25,040 --> 00:15:29,120
BİR TORBA ELMA TOHUMU,
VE BİR KUTSAL KİTAP.
98
00:15:29,200 --> 00:15:32,080
VE GARİP BİR ŞEKİLDE,
BUNLAR SEMBOLLER
99
00:15:32,160 --> 00:15:34,520
EN GÜÇLÜLERİNDEN BİRİ
HEPSİNİN ERKEKLERİ.
100
00:15:34,600 --> 00:15:38,200
JOHN CHAPMAN.
GERÇEK BİR HAYAT ÖNCÜSÜ.
101
00:15:39,200 --> 00:15:40,880
ANCAK GEÇEN YILLAR İLE,
102
00:15:40,960 --> 00:15:42,800
GERÇEK, yerini efsaneye bıraktı.
103
00:15:42,880 --> 00:15:45,320
BUGÜNE KADAR BİLİYORUZ
BU ÖNEMLİ ADAM
104
00:15:45,400 --> 00:15:47,840
JOHNNY APPLESEED GİBİ.
105
00:15:47,920 --> 00:15:49,680
BU O'NUN HİKAYESİ.
106
00:15:49,760 --> 00:15:52,720
ESKİ BİR YERLEŞİMCİ TARAFINDAN ANLATILDI
JOHNNY'Yİ İYİ TANIYANLAR.
107
00:15:52,800 --> 00:15:54,520
DİNLEMEK.
108
00:15:54,640 --> 00:15:58,720
[Anlatıcı] Peki efendim,
HER GÖRDÜĞÜMDE
ELMA ÇİÇEĞİ GÖKYÜZÜ,
109
00:15:58,800 --> 00:16:00,560
JOHNNY APPLESEED'İ DÜŞÜNÜYORUM.
110
00:16:00,640 --> 00:16:02,840
'DERSİN NEDENİ
ONLAR ORAYA BULUT TUTUYOR,
111
00:16:02,920 --> 00:16:06,600
GERÇEKTEN DEĞİLDİR
HEP BULUTLAR. HAYIR efendim.
112
00:16:06,680 --> 00:16:09,280
KAHRAMAN, OLMAYACAK
ELMA ÇİÇEĞİ GÖKYÜZÜ YOK
113
00:16:09,360 --> 00:16:11,760
OLMAsaydı
JOHNNY'NİN GERÇEĞİ...
114
00:16:11,840 --> 00:16:13,840
AMA ŞİMDİ BURADA BEKLEYİN.
115
00:16:13,920 --> 00:16:16,360
TAHMİN EDERİM
BAŞLANGICA DÖNÜŞ.
116
00:16:16,440 --> 00:16:20,720
İŞTE O ZAMAN JOHNNY
BİR ÇİFTLİKTE YAŞIYORDU,
PITTSBURGH TOWN YAKININDA.
117
00:16:20,800 --> 00:16:24,200
YIL 1806'DI
YA DA BELKİ ORADA.
118
00:16:24,280 --> 00:16:27,600
ŞİMDİ SADECE ONA BAKMAK İÇİN,
JOHNNY APPLESEED DİYORSUNUZ
119
00:16:27,680 --> 00:16:29,960
HİÇBİR ZAMAN ÖNCÜ OLMAZ.
120
00:16:30,040 --> 00:16:33,480
O KESİNLİKLE KESİLMİŞ BİR OLDU
Cılız Küçük Dostum.
121
00:16:33,560 --> 00:16:35,600
elbette bu olmadı
FAZ JOHNNY YOK.
122
00:16:35,720 --> 00:16:37,800
KAHRAMAN, ELMA AĞAÇLARI VARDI
123
00:16:37,880 --> 00:16:40,000
SABAH GÜNEŞİNDE,
VE AKŞAM ESİNTİSİ.
124
00:16:40,080 --> 00:16:42,640
[ıslık çalıyor]
125
00:16:44,560 --> 00:16:47,040
♪ RAB BANA İYİDİR ♪
126
00:16:47,120 --> 00:16:49,280
♪ VE BU NEDENLE RABBE TEŞEKKÜR EDİYORUM ♪
127
00:16:49,400 --> 00:16:52,400
♪ BANA VERDİĞİN İÇİN
İHTİYACIM OLAN ŞEYLER ♪
128
00:16:52,480 --> 00:16:54,800
♪ GÜNEŞ VE YAĞMUR
VE BİR ELMA TOHUMU ♪
129
00:16:54,880 --> 00:16:59,680
♪ EVET, O BANA İYİ OLDU ♪
130
00:16:59,760 --> 00:17:01,400
[ıslık çalıyor]
131
00:17:01,480 --> 00:17:04,800
♪ RABBİME ÇOK BORÇLUYUM ♪
132
00:17:04,880 --> 00:17:07,800
♪ GÖRDÜĞÜM HER ŞEY İÇİN ♪
133
00:17:07,920 --> 00:17:10,160
♪ OLDUĞUNDAN EMİNİM
ONA GÖRE DEĞİLDİ♪
134
00:17:10,240 --> 00:17:13,120
♪ ELMA OLMAYACAK
BU UZUVDA ♪
135
00:17:13,200 --> 00:17:17,840
♪ O BANA İYİ OLDU ♪
136
00:17:17,920 --> 00:17:20,360
♪ AH, BURADAYIM
'MAVİ, MAVİ GÖKYÜZÜNÜN ALTINDA ♪
137
00:17:20,440 --> 00:17:22,840
♪ İSTEDİĞİM GİBİ YAPIYORUM ♪
138
00:17:22,920 --> 00:17:26,760
♪ BENİMLE ŞARKI SÖYLÜYORUM
TÜYLÜ ARKADAŞ ♪
139
00:17:26,840 --> 00:17:31,360
♪ ARILARLA uğultu ♪
140
00:17:31,440 --> 00:17:33,520
♪ HER GÜN UYANIYORUM ♪
141
00:17:33,600 --> 00:17:36,680
♪ OLABİLDİĞİ KADAR MUTLU ♪
142
00:17:36,760 --> 00:17:39,000
♪ ÇÜNKÜ BUNU BİLİYORUM
ONUN BAKIMIYLA ♪
143
00:17:39,120 --> 00:17:41,400
♪ ELMA AĞAÇLARIM
HALA ORADA OLACAKLAR ♪
144
00:17:41,480 --> 00:17:45,360
♪ AH, RAB BENİM İÇİN İYİDİR ♪
145
00:17:48,080 --> 00:17:51,440
ÇALIŞMAK, ŞARKI SÖYLEMEK,
KAYGISIZ VE GAY.
146
00:17:51,520 --> 00:17:54,360
İŞTE BÖYLE JOHNNY
HER GÜNÜ GEÇİRDİM.
147
00:17:54,440 --> 00:17:56,600
ELMA AĞAÇLARIYLA BAKIM.
148
00:17:58,240 --> 00:18:02,160
AMA SON ZAMANLAR, KÜÇÜK JOHNNY BURADA
HAVADA BİR HAREKET HİSSEDERİZ.
149
00:18:02,240 --> 00:18:04,600
Gürleyen, yuvarlanan bir düşük vuruş
150
00:18:04,680 --> 00:18:08,680
HUZURSUZ ERKEKLERİN
HUZURSUZ AYAKLARLA.
151
00:18:08,760 --> 00:18:11,640
♪ VAGON'A BİN
BATIYA DOĞRU ♪
152
00:18:11,720 --> 00:18:13,600
♪ BÜYÜK BİLİNMEYENLERE ♪
153
00:18:13,680 --> 00:18:15,760
♪ VAGON'A BİN
BATIYA DOĞRU ♪
154
00:18:15,840 --> 00:18:17,920
♪ YOKSA YALNIZ KALACAKSIN ♪
155
00:18:18,000 --> 00:18:21,840
♪ DAHA ÖNCE BİR EV YAPTIK
YENİDEN BAŞLIYORUZ ♪
156
00:18:21,920 --> 00:18:23,840
♪ KORKMUYORUZ
İNSAN VEYA CANAVARIN ♪
157
00:18:23,920 --> 00:18:25,560
♪ BİZ GÜÇLÜ KALPLİ ADAMLARIZ ♪
158
00:18:25,640 --> 00:18:27,800
♪ O halde, vagona binin
BATIYA DOĞRU ♪
159
00:18:27,920 --> 00:18:29,760
♪ YENİ BİR ÜLKE ARIYORUZ ♪
160
00:18:29,840 --> 00:18:31,760
♪ VAGON'A BİN
BATIYA DOĞRU ♪
161
00:18:31,840 --> 00:18:33,960
♪ BİRÇOK YER VAR
SENİN İÇİN ♪
162
00:18:34,040 --> 00:18:35,760
♪ VAGON'A BİN
BATIYA DOĞRU ♪
163
00:18:35,880 --> 00:18:37,640
♪ BÜYÜK BİLİNMEYENLERE ♪
164
00:18:37,760 --> 00:18:39,680
♪ VAGON'A BİN
BATIYA DOĞRU ♪
165
00:18:39,760 --> 00:18:41,760
♪ YOKSA YALNIZ KALACAKSIN ♪
166
00:18:41,840 --> 00:18:43,720
♪ NEHİRLER GENİŞ OLABİLİR ♪
167
00:18:43,800 --> 00:18:45,720
♪ DAĞLAR YÜKSEK OLABİLİR ♪
168
00:18:45,800 --> 00:18:47,760
♪ AMA HİÇBİR ŞEY DURMAZ
ÖNCÜ ♪
169
00:18:47,840 --> 00:18:49,600
♪ HEPİMİZ TRAIL-BLAZER'IZ ♪
170
00:18:49,680 --> 00:18:51,880
♪ VAGON'A BİN
BATIYA DOĞRU ♪
171
00:18:51,960 --> 00:18:53,800
♪ BÜYÜK BİLİNMEYENLERE ♪
172
00:18:53,880 --> 00:18:55,800
♪ VAGON'A BİN
BATIYA DOĞRU ♪
173
00:18:55,880 --> 00:18:57,440
♪ VEYA... ♪
174
00:18:57,520 --> 00:18:59,640
[ŞARKI SÖYLÜYOR]
175
00:18:59,720 --> 00:19:01,760
ZAVALLI JOHNNY.
176
00:19:01,840 --> 00:19:04,400
ÖNCÜ DEĞİLDİ
VE O BİLİYORDU.
177
00:19:04,480 --> 00:19:07,160
BUNLARIN HEPSİ SADECE RÖPORTAJDI.
178
00:19:07,240 --> 00:19:09,440
VE BATIYA GİDENLER
BU MİLLETİ İNŞA ETMEK İÇİN
179
00:19:09,520 --> 00:19:11,120
ELMA TOPLAMASI KESİNLİKLE YAPILMIŞTIR
180
00:19:11,200 --> 00:19:14,000
ERİK GİBİ GÖRÜNÜYOR
GEREKSİZ MESLEK.
181
00:19:14,080 --> 00:19:18,600
Peki efendim, işte o zaman
Bir MUCİZE GERÇEKLEŞTİ.
182
00:19:18,720 --> 00:19:23,000
"Peki, SENİ TUTAN NE,
JOHNNY?" BİR SES SÖYLÜYOR.
183
00:19:23,080 --> 00:19:26,920
DEVAM ET. BATIDAN ÇIKIN,
EĞER SEÇİMİNİZ BUysa.
184
00:19:32,920 --> 00:19:35,680
Peki efendim, o bir melekti.
185
00:19:35,760 --> 00:19:38,840
JOHNNY'NİN KENDİ ÖZERİ
KORUYUCU MELEK.
186
00:19:38,920 --> 00:19:42,160
Çok Tuhaf Görünebilir
SİZE VE BANA.
187
00:19:42,280 --> 00:19:44,680
AMA BİLİYORSUNUZ,
İŞTE BU YOL
188
00:19:44,760 --> 00:19:46,960
JOHN OLACAĞINI ANLADI.
189
00:19:47,040 --> 00:19:49,480
Peki, konuş, OĞLUM.
190
00:19:49,560 --> 00:19:51,720
Orada durup konuşmayın.
191
00:19:51,800 --> 00:19:54,160
ÇENENİZİN KİLİDİNİ AÇIN
VE KONUŞMAYA BAŞLAYIN.
192
00:19:54,240 --> 00:19:56,600
Evet efendim. EVET efendim!
193
00:19:57,960 --> 00:20:00,480
NEDEN BATIYA GİTMİYORUM?
194
00:20:00,560 --> 00:20:03,160
Çünkü bende kas yok.
195
00:20:03,240 --> 00:20:05,120
VEYA GÖĞÜSÜN GENİŞLİĞİ.
196
00:20:05,200 --> 00:20:07,960
DIŞARIDA, BU
HAYATTA KALAN GÜÇLÜ ADAMLAR.
197
00:20:08,040 --> 00:20:11,440
BEN EN CEZALIYIM
FELLER YAŞIYOR.
198
00:20:13,440 --> 00:20:16,000
Yazıklar olsun sana JOHNNY.
199
00:20:18,040 --> 00:20:22,040
İMANINIZ VE CESARETİNİZ VAR
VE BİR DÜZEY BAŞLIK.
200
00:20:22,120 --> 00:20:25,560
AMA ŞEY, GÖRÜYORSUNUZ efendim.
201
00:20:25,640 --> 00:20:28,560
TEK BİLDİĞİM ELMA AĞAÇLARI.
202
00:20:28,640 --> 00:20:31,720
VE ELMALARDA YANLIŞ OLAN NE,
EĞER LÜTFEN?
203
00:20:31,800 --> 00:20:34,440
ONLAR HAKKINDA değil mi?
EN GÜZEL MEYVE
TÜM ARAZİLERDE mi?
204
00:20:34,520 --> 00:20:37,320
NEDEN, VUR, ADAM.
PASTAYI ALDILAR.
205
00:20:37,400 --> 00:20:39,400
BİR DÜŞÜN, JOHNNY.
206
00:20:39,480 --> 00:20:42,080
HER ŞEYDEN
BU ELMALARIN YAPTIĞI.
207
00:20:42,160 --> 00:20:44,920
ELMA TURŞUSU VAR.
208
00:20:45,000 --> 00:20:48,440
♪ AH, ÇOK LEZZETLİ ELMALI TARTLAR
VE ELMALI BÖREK ♪
209
00:20:48,560 --> 00:20:50,440
♪ ELMALI KÖFTE,
BAHİS ETMİYORUM ♪
210
00:20:50,560 --> 00:20:52,120
- ELMA SOSU?
- EVET.
211
00:20:52,200 --> 00:20:54,360
♪ ELMALI BÖRTLEME VAR
DEVEDİĞI KADAR HAFİF ♪
212
00:20:54,480 --> 00:20:55,880
♪ VE HALK İÇİN
Düdüklerini ıslatmak için ♪
213
00:20:55,960 --> 00:20:59,920
[İKİSİ DE] ♪ KÖTÜ ELMA ŞIRASI
BARDAKTA ♪
214
00:21:00,000 --> 00:21:02,320
♪ onları güveçle, kızart
KAYNATIN, PİŞİRİN ♪
215
00:21:02,400 --> 00:21:04,480
♪ ELMALI TURTA VE
ELMALI KEK ♪
216
00:21:04,560 --> 00:21:07,680
♪ HER ŞEKİLDE PİŞİREBİLİRSİNİZ ♪
217
00:21:07,760 --> 00:21:09,680
♪ BURADA ELMA VAR
VE O ELMA ♪
218
00:21:09,760 --> 00:21:12,000
♪ TARİFLER
ŞAPKANI DOLDUR ♪
219
00:21:12,080 --> 00:21:16,160
♪ NEDEN DEVAM EDEBİLİRİM
BÜTÜN GÜN BU GİBİ! ♪
220
00:21:16,240 --> 00:21:19,560
♪ O halde EŞYALARINI PAKETLE
VE DEVAM EDİN ♪
221
00:21:19,640 --> 00:21:21,680
♪ ONLARA ELMA AĞAÇLARI ALIN
BÜYÜYORUZ ♪
222
00:21:21,760 --> 00:21:26,520
♪ ÇOK İŞ VAR
ORADA YAPILACAK ♪
223
00:21:26,640 --> 00:21:30,000
[İKİSİDE] ♪ ÇOK VAR
YAPILACAK İŞ ♪
224
00:21:30,080 --> 00:21:32,560
EVET efendim!
Diyorum ki, hayır efendim.
225
00:21:32,640 --> 00:21:34,240
GÖRÜYORSUNUZ efendim...
226
00:21:34,320 --> 00:21:36,840
TUZAKLARI ALMADIM
DONANIM ALMADIM.
227
00:21:36,920 --> 00:21:38,960
VEYA HİÇBİR ŞEY
ORADA İHTİYACIM VAR.
228
00:21:39,040 --> 00:21:40,520
SİZDE...
229
00:21:40,600 --> 00:21:44,000
DADGUMMIT, ÇOCUK.
SENDEN UTANDIM!
230
00:21:45,120 --> 00:21:47,760
EŞYAYI ALDINIZ
SİZİ GÖRMEK İÇİN.
231
00:21:47,840 --> 00:21:51,120
NEDEN, HEPSİNİ SENDE ALDIN
İHTİYACINIZ OLAN TOHUMLAR.
232
00:21:51,200 --> 00:21:53,640
VE GÜZELLİK İÇİN
İYİ OKUMALAR,
233
00:21:53,720 --> 00:21:57,680
♪ HİÇBİR ŞEY YOK
KİTABINIZDAN DAHA GÜZEL♪
234
00:21:57,760 --> 00:21:59,920
İŞTE GÜÇLÜ VE KULLANIŞLI BİR KAPUT.
235
00:22:00,000 --> 00:22:02,360
BİLE BUNU ELDE ETTİ.
236
00:22:02,440 --> 00:22:05,240
♪ TERS AŞAĞI ÇEVİRİN
VE YEMEK YAPABİLİRSİNİZ ♪
237
00:22:05,320 --> 00:22:08,720
♪ O halde, Haydi OĞUL
VE DEVAM EDİN ♪
238
00:22:08,800 --> 00:22:10,440
♪ ONLARA ELMA AĞAÇLARI ALIN
BÜYÜYORUZ ♪
239
00:22:10,520 --> 00:22:13,640
[İKİSİDE] ♪ ÇOK VAR
YAPILMASI GEREKEN İŞLER ♪
240
00:22:13,720 --> 00:22:18,400
♪ AH, VAR
YAPILACAK ÇOK İŞ ♪
241
00:22:21,880 --> 00:22:24,760
[Anlatıcı] Peki efendim,
Her şey böyle başladı.
242
00:22:24,840 --> 00:22:27,040
JOHNNY BU KADAR YALNIZCA
243
00:22:27,120 --> 00:22:30,000
BULUŞMAK İÇİN ÇIKIN
BÜYÜK BİLİNMEYEN.
244
00:22:32,200 --> 00:22:35,280
OLDUKÇA BÜYÜK BİR OLDU
VE KORKUNÇ BİR YER
245
00:22:35,360 --> 00:22:37,800
YÜZLEŞECEK BİR ERKEK İÇİN.
246
00:23:03,640 --> 00:23:06,400
KÜÇÜK BİR ADAM VE YALNIZ.
247
00:23:06,480 --> 00:23:10,280
BIÇAK OLMADAN,
SİLAH OLMADAN.
248
00:23:10,360 --> 00:23:12,840
VE ORMANIN DÜŞÜNCESİNDE
KARANLIK VE GENİŞTİR,
249
00:23:12,920 --> 00:23:15,440
KORKUNÇ YARATICILARLA
HER TARAFTA,
250
00:23:15,520 --> 00:23:18,200
JOHNNY YÜRÜMEYE DEVAM ETTİ.
251
00:23:21,480 --> 00:23:25,320
SONUNDA BULANA KADAR YÜRÜDÜ
KÜÇÜK BİR AÇIK ALAN NOKTASI.
252
00:23:25,400 --> 00:23:28,920
Verimli Toprakla
VE SICAK BİR ESİNTİ.
253
00:23:29,000 --> 00:23:31,920
MUHTEMEL BİR YER
ELMA AĞAÇLARI İÇİN.
254
00:23:34,480 --> 00:23:38,040
ŞİMDİ VARMİNLER BURADA,
BİLMİYORLARDI
255
00:23:38,120 --> 00:23:40,720
JOHN ARKADAŞ OLSAYDI
YA DA JOHN DÜŞMANDI.
256
00:23:40,800 --> 00:23:43,600
BAZILARI ÇIKTI
Ani Uçuşta.
257
00:23:45,600 --> 00:23:48,400
BAZILARI AYARLANDI
PENÇE VE ISIRMAK.
258
00:23:50,520 --> 00:23:53,440
AMA JOHNNY ONLARI GÖRÜRSE,
HİÇ İLGİLENMEDİ.
259
00:23:53,520 --> 00:23:56,960
Az önce meşguldüm
ELMA TOHUMU EKİM.
260
00:23:57,040 --> 00:23:59,160
[ıslık çalıyor]
261
00:24:11,920 --> 00:24:14,200
ŞİMDİ ÇEŞİTLİYORLAR
HER YERDEN GELİN.
262
00:24:14,280 --> 00:24:16,760
O ADAMI İZLEMEK İÇİN
ORAYI KAZIYORUM.
263
00:24:16,840 --> 00:24:19,520
ŞEYİ SEVMEDİM
GÖRÜYORLARDI.
264
00:24:19,640 --> 00:24:22,120
HİÇBİR İNSANA GÜVENMEDİM.
265
00:24:31,080 --> 00:24:34,640
EVET, O SADECE İNSAN
GİTMEK ZORUNDAYDIM.
266
00:24:34,720 --> 00:24:36,760
AMA KİM A-GONNA'DI
ONA BUNU SÖYLEYECEK Mİ?
267
00:24:36,840 --> 00:24:39,920
ŞEY, BİR RUH DEĞİL
BUNA CEVAP VEREBİLİRİM.
268
00:24:40,000 --> 00:24:44,640
BURADA GELENE KADAR
SİYAH BEYAZ BİR KEDİ.
269
00:24:44,720 --> 00:24:48,240
ARTIK FAZLA PARLAK DEĞİLDİ,
AMA O FAZLA UMURUNDA DEĞİLDİ.
270
00:24:48,320 --> 00:24:52,320
Olduğunu BİLİYORDU
ONUNLA İLGİLİ BELİRLİ BİR HAVA.
271
00:25:59,320 --> 00:26:01,960
EVET Bayım, BU İŞİ OLDU.
272
00:26:05,400 --> 00:26:08,480
YARATICILAR HİÇ GÖRÜLMEDİ
BUNUN VURUŞU.
273
00:26:08,560 --> 00:26:11,400
İNSANIN SEVGİLERİ
O KEDİYİ SEVDİM.
274
00:26:11,480 --> 00:26:13,320
NEDEN ŞOKLAR,
275
00:26:13,400 --> 00:26:17,360
BU KÜÇÜK ADAM
GİTTİ VE YAKALANDI
TÜM emsaller.
276
00:26:17,440 --> 00:26:19,400
İLK GELEN Oydu
277
00:26:19,480 --> 00:26:26,080
BIÇAK OLMADAN,
SİLAH OLMADAN.
278
00:26:26,160 --> 00:26:28,760
VE öyleydi,
O ZAMANDAN İTİBAREN,
279
00:26:28,840 --> 00:26:32,960
HER SON YAŞAYAN ÇEŞİT
JOHN'UN ARKADAŞIYDI.
280
00:26:33,040 --> 00:26:36,240
- KESİNLİKLE öyleydi.
- [JOHN ıslık çalar]
281
00:26:36,360 --> 00:26:38,880
♪ RAB BANA İYİDİR ♪
282
00:26:38,960 --> 00:26:41,440
♪ VE BU NEDENLE RABBE TEŞEKKÜR EDİYORUM ♪
283
00:26:41,520 --> 00:26:44,440
[YANKIYOR] ♪ BANA VERDİĞİN İÇİN
İHTİYACIM OLAN ŞEYLER ♪
284
00:26:44,520 --> 00:26:46,880
♪ GÜNEŞ VE YAĞMUR
VE ELMA TOHUMU ♪
285
00:26:46,960 --> 00:26:51,240
♪ EVET, O BANA İYİ OLDU ♪
286
00:27:02,200 --> 00:27:04,440
ZAMAN GEÇTİKÇE,
287
00:27:04,560 --> 00:27:07,240
JOHNNY DEVAM ETTİ
ELMA AĞAÇLARINI DİKİYOR.
288
00:27:07,320 --> 00:27:10,080
VE HER YERDE ARKADAŞLAR KAZANMAK.
289
00:27:10,160 --> 00:27:12,640
VE EN İYİ ARKADAŞLARI
ÖNCÜ OLDU.
290
00:27:12,720 --> 00:27:15,640
Elbette,
JOHN DAHA FAZLA EKİYORDU
ELMA AĞACINDAN DAHA.
291
00:27:15,720 --> 00:27:17,520
KENDİ KENDİNİ EKİYORDU
292
00:27:17,600 --> 00:27:20,160
SINIRSIZ İNANÇ
VE CESARET DE.
293
00:27:20,240 --> 00:27:22,320
VE BU HALKLARA VERİR
YENİ KALP.
294
00:27:22,400 --> 00:27:25,960
İŞTE YENİ UMUT
BUNLARI YAPMAK ZORUNDALAR.
295
00:27:28,960 --> 00:27:32,880
VE DAHA FAZLA ÖNCÜ OLARAK
ORMANI GERİ İTMEYE GELİN,
296
00:27:32,960 --> 00:27:36,000
NAZİK DAVRANIŞLAR
KÜÇÜK JOHNNY ELMA TOHUMUNUN
297
00:27:36,080 --> 00:27:38,000
TOPRAK BOYUNCA YAYILDI.
298
00:27:38,080 --> 00:27:41,360
VE BİRDEN FAZLA,
İYİYLE
ESKİ MODA JUBILEE,
299
00:27:41,440 --> 00:27:43,680
HALK ONUR VERİR
JOHNNY ELMA TOHUMU.
300
00:27:43,760 --> 00:27:46,560
VE MEYVE
ELMA AĞACININ.
301
00:27:46,680 --> 00:27:49,080
♪ HEMEN DIŞARI GEL
YÜZÜĞÜN SAĞI ♪
302
00:27:49,160 --> 00:27:51,080
♪ KEMİN İÇİ
VE DIŞARIDA ♪
303
00:27:51,160 --> 00:27:53,920
♪ YAĞMUR YAĞMAZ
Gök gürültüsü OLMADAN ♪
304
00:27:55,680 --> 00:27:57,200
♪ BİRİNCİ VE ÜÇÜNCÜ,
DENGE, SALINCAK ♪
305
00:27:57,280 --> 00:27:58,920
♪ HEMEN DIŞARI GEL
YÜZÜĞÜN SAĞI ♪
306
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
♪ DÖRTÜNÜ TAK
YUVARLAK SEKİZ İLE ♪
307
00:28:00,520 --> 00:28:02,320
♪ SENDE SALLANACAĞIM,
SEN BENİMİ SALDIRIYORSUN ♪
308
00:28:02,400 --> 00:28:04,720
♪ KIZIMI SALÇLAYACAĞIM,
ZAMANIN YARISINDA ♪
309
00:28:04,800 --> 00:28:06,840
[KEMAN MÜZİĞİ]
310
00:28:06,920 --> 00:28:08,840
♪ Heteroseksüel Olduğunda
DO-SI-DO'YA ♪
311
00:28:08,920 --> 00:28:10,960
♪ EKMEK TAVASINDA TAVUK
HAMURU ÇIKARIYORUZ ♪
312
00:28:11,040 --> 00:28:13,200
♪ BÜYÜK DOMUZ KÖKLENİYOR
KÜÇÜK BİR SIRAS ♪
313
00:28:13,280 --> 00:28:15,360
♪ BİR DEĞİŞİKLİK DAHA
VE EVE GİDERSİNİZ ♪
314
00:28:18,440 --> 00:28:21,000
ŞİMDİ BAZEN,
JOHN GEÇİYORSA,
315
00:28:21,080 --> 00:28:23,440
O DAHA FAZLA MOSY VE BİR TÜR
Yapılanlara Bakın.
316
00:28:23,520 --> 00:28:25,440
ÇÜNKÜ KESİNLİKLE
GÖRMEK İÇİN ONU İŞARETLEDİM
317
00:28:25,520 --> 00:28:27,120
MEYVE NASIL
ÇALIŞMALARINDAN
318
00:28:27,200 --> 00:28:29,120
HER TÜRDEN GETİRDİ
HALKIN BİR ARADA
319
00:28:29,200 --> 00:28:31,120
VE ONLARI YAPTIM
İYİ KOMŞULAR.
320
00:28:31,200 --> 00:28:32,640
♪ ŞİMDİ ELMA İÇİN ÖRDEYİN
ARKA DÖRT ♪
321
00:28:32,720 --> 00:28:34,200
♪ TEŞEKKÜR EDERİM OĞUL
KÖŞELER GİTTİ ♪
322
00:28:34,280 --> 00:28:35,760
♪ ELMA ÇEKİRDEĞİ
BALTIMORE ♪
323
00:28:35,840 --> 00:28:37,400
♪ O ELMA'YI ISIRIN
ÖZÜNE ♪
324
00:28:42,240 --> 00:28:44,800
[SİNCA GÜLÜYOR]
325
00:28:44,880 --> 00:28:46,320
♪ ŞİMDİ HAZIR! ♪
326
00:28:46,400 --> 00:28:48,200
♪ ALAMADE KALDI
OL SOL EL ♪
327
00:28:48,280 --> 00:28:49,760
♪ ORTAĞINIZA GERİ DÖN
SAĞ VE SOL ♪
328
00:28:49,840 --> 00:28:51,240
♪ SAĞA DÖNDÜR ♪
VE YANLIŞA DÖNDÜRÜN ♪
329
00:28:51,320 --> 00:28:52,800
♪ ONLARI DÜZELTİN
VE ONLARI BİRLİKTE GÖTÜRÜN ♪
330
00:28:52,880 --> 00:28:54,280
♪ SAĞ VE SOL
ARKA DÖRT ♪
331
00:28:54,360 --> 00:28:55,720
♪ İKİNCİ ÇİFT
KÖŞELERDE ♪
332
00:28:55,800 --> 00:28:57,440
♪ ELMA ÇEKİRDEĞİ,
BALTIMORE ♪
333
00:28:57,520 --> 00:28:59,760
♪ GENT VE PRETTY GIRL
Bir Kez Daha Deneyin ♪
334
00:29:02,000 --> 00:29:03,680
[kalabalık gülüyor]
335
00:29:06,280 --> 00:29:09,200
- [ZİL ÇALIYOR]
-[KADIN] GEL, AL!
336
00:29:09,280 --> 00:29:11,040
KURBANLAR AÇIK,
MASA TAKIMI.
337
00:29:11,120 --> 00:29:14,000
HEPSİ ATILMASINI BEKLİYOR.
GEL VE ONU AL!
338
00:29:14,080 --> 00:29:16,040
[Kalabalık bağırıyor]
339
00:29:23,920 --> 00:29:25,840
- [MAN] ELMA TURŞUSU.
- [2. ADAM] ÇOK LEZZETLİ!
340
00:29:25,920 --> 00:29:28,560
- ELMA TEREYAĞI.
- ELMALI BÖREK.
- ELMALI KÖFTE.
341
00:29:28,640 --> 00:29:30,560
[KADIN] NASIL İSTİYORSUNUZ
BİRAZ ELMA SOSU?
342
00:29:30,640 --> 00:29:32,240
Evet hanımefendi.
343
00:29:32,320 --> 00:29:35,760
EVET, JOHNNY ARKADAŞLARI GETİRDİ
Bir yığın MUTLULUK.
344
00:29:35,840 --> 00:29:38,040
KAHRAMAN, O DEĞİLDİ
TEŞEKKÜRLER BEKLİYORUM.
345
00:29:38,120 --> 00:29:40,960
BUNUN İÇİN ZAMANIMIZ YOKTU.
346
00:29:41,040 --> 00:29:44,520
Bir Adamı Tanıdı
DİNLENEMİYORUM,
EKİM YAPMAYI HEDEFLİYORSA
347
00:29:44,600 --> 00:29:48,280
BÜTÜN KAHRAMAN VAHŞİ
ELMA AĞAÇLARINDA.
348
00:29:51,400 --> 00:29:54,240
VE öyleydi,
40 YILDAN FAZLA SÜREDİR
349
00:29:54,320 --> 00:29:57,080
JOHN YÜRÜDÜ VE EKTİ
O ESKİ SINIR.
350
00:30:05,520 --> 00:30:07,080
EVET efendim.
351
00:30:07,200 --> 00:30:10,280
40 YILLIK YÜRÜYÜŞ
VE DİKİM.
352
00:30:10,360 --> 00:30:12,480
VE O ALANDA
İKİ PUAN YILLIK,
353
00:30:12,560 --> 00:30:14,480
BU KÜÇÜK ADAM...
354
00:30:14,560 --> 00:30:18,320
GÖLGESİNİ ATTI
ARAYIN HER YERİNİ TEMİZLEYİN.
355
00:30:18,400 --> 00:30:22,040
100.000'E ÇOK
MİL KARE.
356
00:30:26,920 --> 00:30:29,320
VE HER YERDE O GÖLGEDE,
357
00:30:29,400 --> 00:30:32,720
ONU KALDIĞINI BULACAKSINIZ
BEREKETLERİ ÜÇ.
358
00:30:34,040 --> 00:30:38,520
♪ SEVGİ VE İNANÇ ♪
359
00:30:38,600 --> 00:30:42,160
♪ VE ELMA AĞACI ♪
360
00:30:48,560 --> 00:30:51,000
OĞLAN, UYMAK İÇİN,
KEKİ SİZ ALIN.
361
00:30:51,120 --> 00:30:53,400
Haydi, kalkın!
[ıslık çalıyor]
362
00:30:53,480 --> 00:30:56,160
UZUN BİR YOLCULUK YAPTIK
YAPMAK İÇİN.
363
00:30:56,240 --> 00:30:59,280
NEDEN BAY. MELEK,
NASIL YAPARSIN?
364
00:30:59,360 --> 00:31:02,200
BEN İYİYİM.
VE NASIL OLURSUN?
365
00:31:02,280 --> 00:31:04,440
İYİYİM, SADECE HİSSEDİYORUM...
366
00:31:04,520 --> 00:31:06,160
NE!
367
00:31:08,520 --> 00:31:12,040
O uyuyan kim
AKŞAM AKŞAMINDA MI?
368
00:31:12,120 --> 00:31:13,880
NEDEN, BU SADECE
SİZİN KABUĞUNUZ, JOHN.
369
00:31:13,960 --> 00:31:16,640
- SİZİN ÖLÜMLÜ KABUĞUNUZ.
- BENİM KABUĞUM mu?
370
00:31:16,720 --> 00:31:21,440
DİYORSUNUZ...
ÖLDÜM Mİ?
371
00:31:22,840 --> 00:31:25,960
DAgnabit, MELEK!
ASLA GİDEMİYORUM.
372
00:31:26,040 --> 00:31:27,960
HASAT EDİLECEK ÜRÜNLER VAR,
EKMEK İÇİN TOHUMLAR.
373
00:31:28,040 --> 00:31:31,320
ŞİMDİ, bekle, OĞLUM.
374
00:31:31,400 --> 00:31:33,960
AŞAĞIDA, DÜNYADA,
İŞİNİZ BİTTİ.
375
00:31:34,080 --> 00:31:35,880
AMA ARTIK...
376
00:31:35,960 --> 00:31:37,880
SANA İHTİYACIMIZ VAR JOHNNY.
377
00:31:38,000 --> 00:31:40,680
Evet, kesinlikle yapıyoruz.
378
00:31:42,240 --> 00:31:45,080
BİZİM VAR OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ
ÇOK LÜTFEN HEPİMİZ.
379
00:31:45,160 --> 00:31:47,240
AMA BİZ DEĞİLİZ.
380
00:31:47,320 --> 00:31:49,880
BİRAZ KISAYIZ
ELMA AĞAÇLARINDA.
381
00:31:51,440 --> 00:31:53,840
Peki, Kuğuyum!
382
00:31:53,920 --> 00:31:55,840
BİLMİYORDUM.
383
00:31:55,920 --> 00:31:59,360
NE BEKLİYORUZ?
Haydi, gidelim!
384
00:31:59,440 --> 00:32:02,040
♪ ZAMAN KAYBIYORUZ
Haydi başlayalım ♪
385
00:32:02,120 --> 00:32:04,240
♪ ONLARA ELMA AĞAÇLARI ALIN
BÜYÜYORUZ ♪
386
00:32:04,320 --> 00:32:07,760
[İKİSİ] ♪ ÇOK VAR
ORADA YAPILACAK İŞ ♪
387
00:32:07,840 --> 00:32:11,960
♪ AH, ÇOK VAR
YAPILACAK İŞ ♪
388
00:32:15,520 --> 00:32:18,200
Peki efendim, artık biliyorsunuz
NEDENİ
389
00:32:18,280 --> 00:32:20,880
Ne Zaman Görsem
O BELİRLİ GÖKYÜZÜ
390
00:32:20,960 --> 00:32:22,760
KÜÇÜK JOHN'U DÜŞÜNÜYORUM.
391
00:32:22,880 --> 00:32:25,600
ÇÜNKÜ DEDİĞİM GİBİ,
HATIRLIYORSANIZ,
392
00:32:25,680 --> 00:32:28,480
BULUTLAR GERÇEKTE DEĞİLDİR
BULUTLAR.
393
00:32:28,560 --> 00:32:31,080
ONLAR ELMA ÇİÇEKLERİ,
LÜTFEN.
394
00:32:31,160 --> 00:32:35,840
YUHANNA'NIN CENNETİNDEN
ELMA AĞAÇLARI BAHÇESİ.
395
00:32:35,920 --> 00:32:40,280
♪ VE BİR GÜN OLACAK
ORADA ELMALAR OLUN ♪
396
00:32:40,360 --> 00:32:45,840
♪ HERKES İÇİN
PAYLAŞILACAK DÜNYADA ♪
397
00:32:45,920 --> 00:32:52,600
♪ RAB BANA İYİDİR ♪
398
00:33:12,640 --> 00:33:14,920
DRAM VAR,
HEYECAN VAR
399
00:33:15,000 --> 00:33:16,920
VE ÜÇ KİŞİLİK UYUM VAR
400
00:33:17,000 --> 00:33:19,800
BU HİKAYEDE
DENİZDE MACERASI.
401
00:33:23,440 --> 00:33:25,600
ŞİMDİ BU EPİKTE ÖNE ÇIKIYORUZ,
402
00:33:25,680 --> 00:33:28,160
GURURLU BİR TASARIM GEMİSİDİR.
403
00:33:28,240 --> 00:33:30,960
HAYIR, BU OCEAN LINER DEĞİL.
404
00:33:31,040 --> 00:33:32,920
FARKLI BİR HATTI TAKİP EDİYORUZ.
405
00:33:34,600 --> 00:33:37,480
Yani, bir HÜF VE BİR PÜF İLE
VE BİR ŞUG, ŞUG, ŞUG.
406
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
VE ŞOK BİR KÜÇÜK HOOT.
407
00:33:40,080 --> 00:33:42,360
KAHRAMANIMIZI TANITIYORUZ
408
00:33:42,440 --> 00:33:44,680
RÖMORKÖR KÜÇÜK TOOT.
409
00:33:46,240 --> 00:33:48,480
♪ KÜÇÜK TOOT SADECE BİR ÇEKİCİYDİ ♪
410
00:33:48,560 --> 00:33:50,880
♪ SADECE MUTLU BİR LİMAN Römorkör ♪
411
00:33:50,960 --> 00:33:52,920
♪ VE O YERDEN GELDİ
Bir Römorkör Hattı ♪
412
00:33:53,000 --> 00:33:55,680
♪ GÜZEL VE GRİ ♪
413
00:33:55,760 --> 00:33:57,880
♪ AMA GÖRÜNÜYOR
BU KÜÇÜK ÇOK ♪
414
00:33:57,960 --> 00:34:00,720
♪ KESİNLİKLE UĞRAŞMADIM ♪
415
00:34:00,800 --> 00:34:04,160
♪ İYİ OLMAYA ÇALIŞMASINA RAĞMEN
HİÇ DAVRANIŞ YAPAMAZDI ♪
416
00:34:05,880 --> 00:34:08,200
♪ ŞUG-A-ÇUG-A-ŞUG,
KALKIN HOŞLUĞUM ♪
417
00:34:08,280 --> 00:34:10,480
♪ BÜYÜK BİR TAV'IM
Tıpkı BABAM GİBİ ♪
418
00:34:10,560 --> 00:34:13,200
♪ BÜYÜK TEKNELERİ ÇEKİN
OL' HEAVE HO ♪ İLE ♪
419
00:34:13,280 --> 00:34:15,440
♪ VE GİDİYORUZ! ♪
420
00:34:15,520 --> 00:34:17,400
♪ ÇUG-A-ÇUG-ÇUG-ÇUG
ÇUG-A-ÇUG-ÇUG-ÇUG ♪
421
00:34:17,480 --> 00:34:19,440
♪ ÇUG-A-ÇUG-ÇUG-ÇUG
ÇUG-A-ÇUG-ÇUG-ÇUG ♪
422
00:34:19,520 --> 00:34:21,320
Vay be!
423
00:34:30,520 --> 00:34:33,840
♪ O YAPTI
OKYANUS GEMİLERİ BEKLİYOR ♪
424
00:34:33,920 --> 00:34:36,320
♪ O YAPIRKEN
SEKİZ ŞEKLİ ♪
425
00:34:36,400 --> 00:34:38,960
♪ EN BÜYÜK KOLAYLIKLA
DENİZLERİ AŞTI ♪
426
00:34:39,040 --> 00:34:41,280
♪ VE KAYDIR ♪
427
00:34:41,360 --> 00:34:43,800
♪ AMA ÇOK İLERİYE GİTTİ
BİR GÜN ♪
428
00:34:43,880 --> 00:34:46,200
♪ KAYDIĞINDA
BÜYÜK TOOT'UN YOLUNDA ♪
429
00:34:46,280 --> 00:34:48,480
♪ VE BU BİR ŞAKA DEĞİLDİ
Neredeyse kırılmak üzere ♪
430
00:34:48,560 --> 00:34:51,360
♪ BÜYÜK TOOT'UN GURURU ♪
431
00:34:51,480 --> 00:34:53,280
[PÜSKÜRTME]
432
00:34:55,680 --> 00:34:57,560
[ÖKSÜRÜK]
433
00:35:01,880 --> 00:35:05,600
♪ HİÇ BÜYÜMEYECEKSİNİZ,
KÜÇÜK TOOT ♪
434
00:35:07,280 --> 00:35:11,840
♪ HİÇ BÜYÜMEYECEKSİNİZ,
KÜÇÜK TOOT ♪
435
00:35:11,920 --> 00:35:14,440
♪ İŞ OLDUĞUNDA
YAPILACAK ♪
436
00:35:14,520 --> 00:35:16,640
♪ TEK DÜŞÜNDÜĞÜNÜZ EĞLENCE ♪
437
00:35:16,720 --> 00:35:21,240
♪ HİÇ BÜYÜMEYECEKSİNİZ,
KÜÇÜK ÇOK! ♪
438
00:35:29,440 --> 00:35:36,400
♪ AH, KÜÇÜK ÇOK
OLDUKÇA BİR KORKUYDU ♪
439
00:35:36,480 --> 00:35:40,840
♪ O ZAMAN VE ORADA KARAR VERMİŞTİ ♪
440
00:35:40,920 --> 00:35:45,400
♪ İYİ OLMAYA ÇALIŞTI
OLABİLDİĞİ KADAR İYİ ♪
441
00:35:45,480 --> 00:35:48,280
[ÇOK ÇIKARMA]
442
00:35:48,360 --> 00:35:54,680
♪ PEKİ, BABASI NE ZAMAN
YAVAŞ ŞİŞİRMEYLE GELDİ ♪
443
00:35:54,800 --> 00:35:56,720
♪ GÜÇLÜ BİR GEMİYLE YEDEKTE ♪
444
00:35:56,800 --> 00:35:58,720
♪ KÜÇÜK TOOT
ONA YARDIM ETMEYE GİTTİ ♪
445
00:35:58,840 --> 00:36:01,400
♪ DENİZE ÇIKIN ♪
446
00:36:01,480 --> 00:36:04,720
♪ ÇUG-A-ÇUG-A-ÇUG
KALKIN HOŞLUĞUM ♪
447
00:36:04,800 --> 00:36:07,080
♪ BÜYÜK BİR TAV'IM
Tıpkı BABAM GİBİ ♪
448
00:36:07,160 --> 00:36:09,240
♪ BÜYÜK TEKNELERİ İTİRİN
OL' HEAVE HO'LA ♪
449
00:36:09,320 --> 00:36:11,760
♪ VE UZAKLARA GİDİYORUZ ♪
450
00:36:11,840 --> 00:36:13,800
♪ ÇUG-A-ÇUG-ÇUG-ÇUG
ÇUG-A-ÇUG-ÇUG-ÇUG ♪
451
00:36:13,880 --> 00:36:15,800
♪ ÇUG-A-ÇUG-ÇUG-ÇUG
ÇUG-A-ÇUG-ÇUG-ÇUG ♪
452
00:36:15,880 --> 00:36:18,240
- Vaay!
- [ISLIK]
453
00:36:23,200 --> 00:36:26,080
[Tehlike sinyali]
454
00:36:41,480 --> 00:36:43,880
[SİRENLER]
455
00:36:52,600 --> 00:36:57,080
♪ HİÇ BÜYÜMEYECEKSİNİZ ♪
456
00:36:57,160 --> 00:37:00,240
♪ KÜÇÜK TOOT ♪
457
00:37:00,320 --> 00:37:05,240
♪ HİÇ BÜYÜMEYECEKSİNİZ ♪
458
00:37:05,320 --> 00:37:08,080
♪ KÜÇÜK TOOT ♪
459
00:37:09,720 --> 00:37:14,680
♪ BAŞINIZ BAŞINIZA ÇIKTIĞINDA ♪
460
00:37:14,760 --> 00:37:19,640
♪ BUNU İKİ KATINA ÇIKARIYORSUNUZ ♪
461
00:37:19,760 --> 00:37:25,000
♪ HİÇ BÜYÜMEZ MİSİNİZ ♪
462
00:37:25,080 --> 00:37:29,480
♪ KÜÇÜK TOOT? ♪
463
00:37:29,600 --> 00:37:34,400
♪ NE UTANÇ
Ne yazık ♪
464
00:37:34,520 --> 00:37:41,000
♪ REZİL OLDUN
BABANIN ADI ♪
465
00:37:41,080 --> 00:37:46,480
♪ HİÇ BÜYÜMEZ MİSİNİZ ♪
466
00:37:46,560 --> 00:37:49,920
♪ KÜÇÜK TOOT ♪
467
00:37:51,680 --> 00:37:54,280
[Zil çalıyor]
468
00:37:56,880 --> 00:37:59,480
[KOKULAMA]
469
00:38:09,880 --> 00:38:12,320
[GEMİ ZİLİ]
470
00:38:13,720 --> 00:38:16,080
KÖTÜ ÇOCUK.
471
00:38:16,160 --> 00:38:18,600
KÖTÜ ÇOCUK.
472
00:38:19,360 --> 00:38:20,920
UTANÇ.
473
00:38:21,960 --> 00:38:24,000
UTANÇ.
474
00:38:24,080 --> 00:38:26,000
ÇOK KÖTÜ.
475
00:38:26,080 --> 00:38:28,080
ÇOK KÖTÜ.
476
00:38:30,640 --> 00:38:32,440
Hımm!
477
00:38:33,520 --> 00:38:35,400
Hımm!
478
00:38:43,200 --> 00:38:44,840
[Gök gürültüsü]
479
00:38:44,920 --> 00:38:47,840
♪ HER YERDE SÜRÜKLENİYORDU ♪
480
00:38:47,920 --> 00:38:49,840
♪ FIRTINA ZAMANINDA
ÇARPILDI ♪
481
00:38:49,920 --> 00:38:51,480
♪ KALKAN DENİZDE ♪
482
00:38:51,600 --> 00:38:54,600
♪ ATTI VE ATTI
VE ATILDI ♪
483
00:38:54,680 --> 00:38:56,560
♪ VE KALBİ
KORKUYLA DOLUYDU ♪
484
00:38:56,640 --> 00:38:58,760
♪ BİLİYORDU
KAYALAR YAKINDAYDI ♪
485
00:38:58,840 --> 00:39:01,880
♪ PEŞİNDEKİ DALGALARLA
KÜÇÜK TOOT HEPSİNİN KAYBOLDUĞUNU BİLİYOR ♪
486
00:39:03,520 --> 00:39:05,960
♪ SONRA GÖRDÜ
ROKET FİŞEĞİ ♪
487
00:39:06,040 --> 00:39:08,240
♪ HAVADA PATLAYARAK GELİN ♪
488
00:39:08,320 --> 00:39:12,800
♪ VE BİRDEN BİLİYOR
YAPMALI YA DA ÖLMELİ ♪
489
00:39:12,880 --> 00:39:15,160
♪ BİR GEMİ İÇİN
Sıkıntı İçindeydi ♪
490
00:39:15,240 --> 00:39:16,960
♪ VE BİR SOS VERİRKEN ♪
491
00:39:17,080 --> 00:39:20,520
♪ KURTARMAYA YARIŞTI
Yakındaki Geminin ♪
492
00:39:21,600 --> 00:39:24,400
[Tehlike sinyali]
493
00:40:20,880 --> 00:40:23,800
DENEYİN, DENEYİN, DENEYİN!
494
00:40:23,880 --> 00:40:28,000
Yap Ya Da Öl, Yap Ya da Öl
Yap Ya Da Öl, Yap Ya da Öl!
495
00:40:54,560 --> 00:40:56,440
[kuş ciyaklaması]
496
00:41:19,240 --> 00:41:20,480
[ÇOK ÇIKARMA]
497
00:41:28,040 --> 00:41:32,880
♪ SENİN SENİN GİBİ GÖRÜNÜYOR
BÜYÜYORUM, KÜÇÜK TOOT ♪
498
00:41:32,960 --> 00:41:34,920
♪ SEN BİR CESURSUN,
Sen bir cesursun ♪
499
00:41:35,000 --> 00:41:37,280
♪ CESUR KÜÇÜK TOOT ♪
500
00:41:37,360 --> 00:41:39,840
♪ DUYMUYORSUNUZ
O tezahürat yapan kalabalık mı? ♪
501
00:41:39,920 --> 00:41:42,200
♪ SİZ YAPTINIZ
BABANIZLA GURUR DUYUYOR ♪
502
00:41:42,280 --> 00:41:46,960
♪ ARTIK BÜYÜK BİR TAP'SIN
KÜÇÜK TOOT ♪
503
00:41:47,040 --> 00:41:52,040
♪ EVET, ARTIK HARİKA BİRİSİN
BÜYÜK TOOT, KÜÇÜK TOOT ♪
504
00:41:54,040 --> 00:41:55,720
[ÇOK ÇIKARMA]
505
00:42:13,320 --> 00:42:15,760
ŞİİR VAR
AĞAÇLARDA Diyorlar.
506
00:42:15,840 --> 00:42:18,840
VE BİR GÜN
BİR ŞAİR BULDU.
507
00:42:18,920 --> 00:42:22,480
SONRA BİR MÜZİK USTA
MELODİ ETRAFINA DOKUDU.
508
00:42:22,600 --> 00:42:24,160
BİR SANATÇI ONA DOKUNDU.
509
00:42:24,240 --> 00:42:27,280
RENKLERLE ŞEKİL VERDİ
ZENGİN VE SICAK.
510
00:42:30,320 --> 00:42:32,560
ŞİMDİ SİZE GETİRİYORUZ
BU ÜÇÜ:
511
00:42:32,640 --> 00:42:35,960
ŞİİR, RESİM, MELODİ.
512
00:42:36,040 --> 00:42:39,120
BİR AĞAÇA BASİT BİR HÜKÜM.
513
00:42:51,880 --> 00:42:57,680
♪ ŞUNU DÜŞÜNÜYORUM
HİÇ GÖRMEYECEĞİZ ♪
514
00:42:59,360 --> 00:43:01,160
♪ BİR ŞİİR ♪
515
00:43:01,240 --> 00:43:05,760
♪ BİR AĞAÇ KADAR GÜZEL ♪
516
00:43:08,680 --> 00:43:12,000
♪ AĞZI AÇ OLAN BİR AĞAÇ ♪
517
00:43:12,080 --> 00:43:15,440
♪ BASILI ♪
518
00:43:17,120 --> 00:43:19,840
♪ DÜNYA'YA KARŞI ♪
519
00:43:19,920 --> 00:43:26,760
♪ TATLI AKIŞLI MEME ♪
520
00:43:26,840 --> 00:43:31,080
♪ GÖRÜNEN BİR AĞAÇ ♪
521
00:43:31,160 --> 00:43:37,200
♪ TÜM GÜN ALLAH'IN YANINDA ♪
522
00:43:39,080 --> 00:43:45,640
♪ VE YAPRAKLI KOLLARINI KALDIRIYOR ♪
523
00:43:45,720 --> 00:43:49,560
♪ DUA ETMEK ♪
524
00:45:16,440 --> 00:45:23,000
♪ OLABİLECEK BİR AĞAÇ
YAZ GİYİMDE ♪
525
00:45:24,800 --> 00:45:30,840
♪ ROBİN YUVASI
SAÇLARINDA ♪
526
00:45:33,040 --> 00:45:40,160
♪ KİMİNİN GÖNÜNÜN ÜZERİNDE
Kar yağdı ♪
527
00:45:42,280 --> 00:45:49,320
♪ KİM YAKIN OLARAK
YAĞMURLA YAŞIYOR ♪
528
00:45:49,400 --> 00:45:54,160
♪ ŞİİRLER YAPILIR ♪
529
00:45:54,240 --> 00:46:00,640
♪ BENİM GİBİ APTALLAR TARAFINDAN ♪
530
00:46:02,240 --> 00:46:08,600
♪ AMA YALNIZCA ALLAH ♪
531
00:46:08,680 --> 00:46:16,560
♪ BİR AĞAÇ YAPABİLİR ♪
532
00:46:37,200 --> 00:46:40,120
Sarhoşluğa
SAMBA'NIN RİTMİ,
533
00:46:40,200 --> 00:46:42,880
YETENEKLİ BİR BAYAN HİZMET VERİR
MÜZİKAL BİR KOKTEYL
534
00:46:42,960 --> 00:46:46,080
DOĞRU İLE
LATİN AMERİKAN LEZZETİ.
535
00:46:46,160 --> 00:46:48,320
Yani, üç gürültülüyse
TÜYÜN KUŞLARI
536
00:46:48,400 --> 00:46:51,720
ETKİLİYE ALTINA DÜŞMEK
BU KÖTÜ TROPİKAL TEMPO'DA,
537
00:46:51,800 --> 00:46:53,400
ONLARI SUÇLAMAYIN.
538
00:46:53,480 --> 00:46:55,440
RİTMİ SUÇLA
SAMBA'DAN.
539
00:47:07,800 --> 00:47:12,040
♪ EĞER RUHLARINIZ
YENİ BİR DÜŞÜK ♪'e ulaştık
540
00:47:12,120 --> 00:47:18,040
♪ VE UZANDILAR
YENİ BİR YÜKSEĞE ULAŞMAK İÇİN ♪
541
00:47:18,120 --> 00:47:21,720
♪ KÜÇÜK BİR MÜZİKLİ KOKTEYL ♪
542
00:47:21,800 --> 00:47:26,520
♪ ONLARI GÖKYÜZÜNE KALDIRACAK ♪
543
00:47:26,600 --> 00:47:30,160
♪ BİR RİTİM JIGGER'I KARIŞTIRIN ♪
544
00:47:30,240 --> 00:47:36,360
♪ ZORLANMA İLE
BİRKAÇ GİTARDAN ♪
545
00:47:36,440 --> 00:47:39,800
♪ BİR KÜÇÜK SAMBA EKLEYİN ♪
546
00:47:39,920 --> 00:47:46,320
♪ VE BİRKAÇ MELODLU BAR ♪
547
00:47:46,400 --> 00:47:51,840
♪ VE SONRA VE SONRA ♪
548
00:47:51,920 --> 00:47:53,880
♪ KÜÇÜK BİR CABAÇA ALIN ♪
549
00:47:53,960 --> 00:47:55,200
[SALLANIYOR]
550
00:47:55,280 --> 00:47:58,040
♪ BİR PANDEIRO ♪
551
00:47:58,120 --> 00:48:00,400
♪ BİR CUÍCA ALIN ♪
552
00:48:00,520 --> 00:48:03,080
♪ BÜYÜLEYİCİ BİR ŞEY VAR
SAMBA'NIN RİTMİ ♪
553
00:48:03,160 --> 00:48:06,040
♪ GİTARLAR TINTITIYORSA ♪
554
00:48:06,120 --> 00:48:08,640
♪ KUŞLAR VURUYOR ♪
555
00:48:08,720 --> 00:48:10,960
♪ DAVULLAR ÇALIYOR ♪
556
00:48:11,040 --> 00:48:13,920
♪ SONRA ONU SUÇLAYABİLİRSİNİZ
SAMBA'NIN RİTMİ ♪
557
00:48:14,000 --> 00:48:16,720
♪ ÇÜNKÜ BİR ŞEY VAR
'SİZİN YAKLAŞTIĞIN ritm HAKKINDA ♪
558
00:48:16,800 --> 00:48:19,360
♪ BU ŞARKI TÜRÜ
ŞARKI SÖYLÜYORSUNUZ ♪
559
00:48:19,440 --> 00:48:22,120
♪ AMA TÜR BİR ŞEY
♪'E GEÇİYORSUNUZ
560
00:48:22,200 --> 00:48:24,440
♪ ZIPLAMAYA BAŞLADIĞINIZDA
AYAKLARINIZDAKİ ATEŞLE ♪
561
00:48:24,520 --> 00:48:27,600
♪ ZIPLADIĞINIZ ZAMANLAR İÇİN
SARGILANDIĞINIZ RİTME ♪
562
00:48:27,680 --> 00:48:30,040
♪ CARIOCA HİSSİ İLE ♪
563
00:48:30,120 --> 00:48:32,960
♪AMA İSTERSEN
TAVANA ÇIKMAK ♪
564
00:48:33,040 --> 00:48:34,960
♪ HEPSİ İŞTE
YAPMALISINIZ ♪
565
00:48:35,040 --> 00:48:38,800
♪ KÜÇÜK BİR CABAÇA ALIN ♪
566
00:48:38,880 --> 00:48:41,440
♪ BİR PANDEIRO ♪
567
00:48:41,560 --> 00:48:43,800
♪ BİR CUÍCA ALIN ♪
568
00:48:43,880 --> 00:48:46,320
♪ BÜYÜLEYİCİ BİR ŞEKİLDE GÖRDÜNÜZ
SAMBA'NIN RİTMİ ♪
569
00:48:46,400 --> 00:48:47,960
[SALLANIYOR]
570
00:49:00,880 --> 00:49:03,280
[ORGAN ÇALIYOR]
571
00:50:13,440 --> 00:50:15,600
[KUŞ GÜLÜYOR]
572
00:50:19,160 --> 00:50:21,160
[BATULAR ÇALIYOR]
573
00:51:00,720 --> 00:51:03,560
[ŞARKI SÖYLÜYOR]
574
00:51:09,320 --> 00:51:10,680
[ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR]
575
00:52:32,000 --> 00:52:33,840
[Gülüyor]
576
00:52:51,600 --> 00:52:54,680
İŞTE UZUN BİR HİKAYE
CHUCK WAGON'DAN.
577
00:52:54,760 --> 00:52:57,360
TAMAMEN ESKİ ZAMANLILAR GİBİ
BUNU ANLAMAK İÇİN KULLANILDI.
578
00:52:57,440 --> 00:52:59,400
ONLARA GÖRE,
PECOS FATURASI
579
00:52:59,480 --> 00:53:01,840
EN KABA, EN ZOR OLDU
EN KÖKTEN, EN ÇOKTAN,
580
00:53:01,920 --> 00:53:04,200
EN ÇOK İNEK
HİÇ YAŞADI.
581
00:53:04,280 --> 00:53:06,480
PEKİ, HERHANGİ BİR HİKAYE
ESKİ PECOS HAKKINDA
582
00:53:06,560 --> 00:53:08,960
DOĞRU OLMASI MÜMKÜNDÜR
GÜÇLÜ İLAÇ, ÇOK...
583
00:53:09,080 --> 00:53:12,760
Belki de en iyisi SASHAY'a gitmek
İÇİNE KINDA NAZİK GİBİ.
584
00:53:15,120 --> 00:53:19,200
♪ GECENİN TONLARI DÜŞÜYOR ♪
585
00:53:19,280 --> 00:53:25,440
♪ RÜZGAR İÇ ÇEKMEYE BAŞLARKEN ♪
586
00:53:25,520 --> 00:53:28,920
♪ VE DÜNYA
SİLUETLENMİŞTİR ♪
587
00:53:29,000 --> 00:53:32,160
♪ 'GÖKYÜZÜNE KARŞI ♪
588
00:53:32,240 --> 00:53:34,600
[ıslık çalıyor]
589
00:53:37,040 --> 00:53:41,600
♪ MAVİ GÖLGELER ♪
590
00:53:41,680 --> 00:53:45,040
♪ YOLCULUKTA ♪
591
00:53:48,520 --> 00:53:51,120
♪ MAVİ AY ♪
592
00:53:51,200 --> 00:53:56,520
♪ AĞAÇLARIN ARASINDA PARLIYORUZ ♪
593
00:53:59,120 --> 00:54:04,720
♪ VE YALANCI ÇAĞIRMA ♪
594
00:54:04,800 --> 00:54:07,360
♪UZAKTAN ♪
595
00:54:07,440 --> 00:54:10,320
[çakallar uluyor]
596
00:54:10,400 --> 00:54:12,840
♪ BİR SÜRÜKLENME GELİYOR ♪
597
00:54:12,920 --> 00:54:20,360
♪ AKŞAM RESİMİNDE ♪
598
00:54:22,040 --> 00:54:24,560
♪ İLERLEYİN ♪
599
00:54:24,640 --> 00:54:27,240
♪ MAVİ GÖLGELER ♪
600
00:54:27,320 --> 00:54:32,160
♪ İLERLEYİN ♪
601
00:54:33,480 --> 00:54:36,560
♪ YAKINDA ŞAFAK ÇIKACAK ♪
602
00:54:36,640 --> 00:54:41,640
♪ VE YOLUNDA OLACAKSINIZ ♪
603
00:54:44,640 --> 00:54:49,680
♪ AMA KARANLIĞA KADAR ♪
604
00:54:49,760 --> 00:54:55,440
♪ PEÇESİNİ AÇIYOR ♪
605
00:54:55,520 --> 00:55:01,160
♪ MAVİ GÖLGELER OLACAK ♪
606
00:55:01,280 --> 00:55:04,600
♪ YOLCULUKTA ♪
607
00:55:50,680 --> 00:55:52,640
♪ İLERLEYİN ♪
608
00:55:52,720 --> 00:55:56,160
♪ İLERLEYİN, MAVİ GÖLGELER ♪
609
00:55:56,240 --> 00:55:57,800
♪ İLERLEYİN ♪
610
00:55:57,920 --> 00:56:01,960
♪ İLERLEYİN, İLERLEYİN,
DEVAM EDİN ♪
611
00:56:02,040 --> 00:56:05,120
♪ YAKINDA ŞAFAK ÇIKACAK ♪
612
00:56:05,200 --> 00:56:08,880
♪ VE YOLUNDA OLACAKSINIZ ♪
613
00:56:08,960 --> 00:56:12,440
♪ YOLUNDA ♪
614
00:56:12,520 --> 00:56:17,560
♪ AMA KARANLIĞA KADAR ♪
615
00:56:17,640 --> 00:56:22,800
♪ PEÇESİNİ AÇIYOR ♪
616
00:56:22,880 --> 00:56:28,000
♪ MAVİ GÖLGELER OLACAK ♪
617
00:56:28,080 --> 00:56:31,440
♪ YOLCULUKTA ♪
618
00:56:32,840 --> 00:56:38,640
♪ YOL ÜZERİNDEKİ GÖLGELER ♪
619
00:56:38,720 --> 00:56:41,480
[Ululuyor]
620
00:56:49,040 --> 00:56:50,720
- ROY AMCA?
- EVET TATLIM.
621
00:56:50,800 --> 00:56:52,840
KURTLARI NE YAPAR?
NASIL BÖYLE?
622
00:56:52,920 --> 00:56:55,320
KURTLAR MI? BUNLAR ÇAKALLAR,
Onlar değil mi?
623
00:56:55,400 --> 00:56:57,320
Evet, onlar çakal.
BOBBY HAKLI.
624
00:56:57,400 --> 00:56:59,400
HER ZAMAN ULUYORLAR
AY PARLAK OLDUĞUNDA.
625
00:56:59,520 --> 00:57:00,600
NEDEN?
626
00:57:00,680 --> 00:57:02,840
BU TAM BİR HİKAYE.
627
00:57:02,920 --> 00:57:04,840
- İÇİNDE Kovboylar mı var?
-EVET SİREY.
628
00:57:04,920 --> 00:57:06,200
Hintliler de mi?
629
00:57:06,320 --> 00:57:08,840
İÇİNE ATABİLİRİM
İKİ VEYA ÜÇ OLABİLİR
630
00:57:08,920 --> 00:57:11,280
AMA ÇOK ÇOK BU HİKAYE
PECOS BILL HAKKINDA.
631
00:57:11,360 --> 00:57:13,240
PECOS FATURASI MI?
632
00:57:13,320 --> 00:57:14,360
- O kim?
- [Gitar durur]
633
00:57:14,440 --> 00:57:16,160
NE? HİÇ DUYULMADI
PECOS BILL'DAN MI?
634
00:57:16,240 --> 00:57:17,280
BUNU HAYAL EDİN!
635
00:57:17,360 --> 00:57:19,520
HERKESİ DÜŞÜNDÜM
BİLİNEN PECOS.
636
00:57:19,600 --> 00:57:21,320
BOBBY, SANA ŞAŞIRDIM.
637
00:57:21,400 --> 00:57:23,840
BILL DÜNYANIN OLDU
EN BÜYÜK BUCKAROO.
638
00:57:23,960 --> 00:57:25,720
♪ EN KABA OLDU,
EN ZOR YARATICI ♪
639
00:57:25,840 --> 00:57:27,440
♪ ASLA VAZGEÇİCİ OLMADIĞINI BİLİYORUM ♪
640
00:57:27,520 --> 00:57:30,160
♪ 'ÇÜNKÜ HİÇ OLMADI
İNSAN VEYA CANAVARDAN KORKMA YOK ♪
641
00:57:30,240 --> 00:57:32,360
Evet, orda
PECOS FATURASI...
642
00:57:32,440 --> 00:57:34,120
- [kişneme]
- KOLAY, TETİKLEYİN.
643
00:57:34,200 --> 00:57:36,160
UNUTMUYORUM
BILL'İN ATI.
644
00:57:36,240 --> 00:57:38,440
ŞEY, YAPAMIYORUM
WIDOW MAKER'I UNUTUN.
645
00:57:38,560 --> 00:57:39,960
DUL YAPICI?
646
00:57:40,040 --> 00:57:41,920
BU KOMIK BİR İSİM.
647
00:57:42,000 --> 00:57:43,200
O AT BUNU KAZANDI,
TAMAMEN AYNI.
648
00:57:43,280 --> 00:57:44,520
O BİR KATİLDİ.
649
00:57:44,600 --> 00:57:45,680
TOYNAKTA DİNAMİT.
650
00:57:45,760 --> 00:57:49,160
Dul Yapıcı
BILL'İN EN İYİ ARKADAŞIYDI.
651
00:57:49,280 --> 00:57:52,520
BU GELENE KADAR
GÜZEL PRAIRIE GAL.
652
00:57:52,600 --> 00:57:54,600
[KIZILMA]
653
00:57:54,680 --> 00:57:57,120
SHUCKS, BİR KADIN
HİKAYEDE.
654
00:57:57,200 --> 00:57:58,280
AMA NE KADIN!
655
00:57:58,360 --> 00:58:02,960
♪ ÇİĞ KADAR TAZEYDİ ♪
656
00:58:03,040 --> 00:58:07,720
♪ BİR ÇAYIR GÜLÜNDE ♪
657
00:58:07,840 --> 00:58:11,480
♪ GERÇEK BİR SAFKAN ♪
658
00:58:11,560 --> 00:58:16,760
♪ BAŞTAN AYAK PARÇALARINA ♪
659
00:58:16,840 --> 00:58:22,800
♪ OLDU
SLUE AYAK SUE ♪
660
00:58:22,880 --> 00:58:27,240
♪ TATLI SUE ♪
661
00:58:27,360 --> 00:58:29,800
SLU AYAK SUE, HUH!
662
00:58:29,880 --> 00:58:31,640
DİNLEMEYİ TERCİH EDERİM
ÇAKALLAR HAKKINDA.
663
00:58:31,720 --> 00:58:33,480
ROY AMCA,
SÖYLEMEYE BAŞLADINIZ...
664
00:58:33,560 --> 00:58:36,280
ÇAKALLAR NEDEN ULUYOR
AY'DA BU ŞEKİLDE MI?
665
00:58:36,360 --> 00:58:38,960
Haklısın tatlım
AMA HEPSİ BİRBİRİNE UYGUN.
666
00:58:39,040 --> 00:58:42,480
BİRİNİ SÖYLEYEMİYORUM
DİĞERİ OLMADAN.
667
00:58:42,560 --> 00:58:45,680
ÇÜNKÜ BILL'IN HİKAYESİ
VE BU SLU AYAK GAL
668
00:58:45,760 --> 00:58:48,800
BİR ÇAKALLARIN HİKAYESİDİR
VE NEDEN ULUYORLAR.
669
00:58:48,920 --> 00:58:52,320
AŞAĞIYA GİDİYORUM
DETAYLAR ŞİMDİ.
670
00:58:52,400 --> 00:58:55,880
[ROY] ŞİMDİ BURADA, HARİTADA
ESKİ ABD'NİN,
671
00:58:55,960 --> 00:58:59,200
TAMAMEN ÇEVRİLMİŞ
WILDERNESS, TEXAS'TA YALANIR.
672
00:58:59,280 --> 00:59:00,800
[KOVBOY] AMİN.
673
00:59:00,880 --> 00:59:02,440
[ROY] BAŞKA BİRİ DAHA VAR
DEVLETLER Etrafa Dağılmış.
674
00:59:02,560 --> 00:59:04,280
- [KOVBOY] WYOMING'İ SEVİYORUM.
- MILWAUKEE.
675
00:59:04,360 --> 00:59:07,000
- VE UZUN ADA SESİ.
- SAĞ!
676
00:59:07,080 --> 00:59:09,480
[ROY] TEXAS YOLUNDA AŞAĞI,
BİR NEHİR AKMAKTADIR.
677
00:59:09,560 --> 00:59:11,840
NEREDEN GELİYOR,
KİMSE BİLMİYOR.
678
00:59:11,920 --> 00:59:14,400
NEREYE GİDİYOR,
KİMSENİN UMURUNDA DEĞİL.
679
00:59:14,480 --> 00:59:16,840
SADECE DOGGONE SEVİNÇ
Oradan ayrılıyor.
680
00:59:16,920 --> 00:59:18,640
[KOVBOY] VAR
PECOS NEHRİ.
681
00:59:18,720 --> 00:59:23,160
- O SAF ALKALİYDİ.
- SADECE DOĞAL OLARAK SU DEMEKTİR.
682
00:59:23,240 --> 00:59:25,560
NEDEN, BUZZARDLAR
ONA DOKUNMAYACAĞIZ.
683
00:59:25,640 --> 00:59:28,160
[ıslık çalıyor]
684
00:59:28,240 --> 00:59:32,640
BU BEREKETLİ BAHÇE NOKTASINA,
BİR KEZ BİR PRAIRIE ARABASI GELİR.
685
00:59:32,720 --> 00:59:36,800
MA VE PA VARDI
VE 16 VELET.
686
00:59:36,880 --> 00:59:40,360
- DÖRT AV KÖPEKLERİ.
- VE BİRKAÇ KEDİ.
687
00:59:40,440 --> 00:59:44,280
HEPSİ BATIYA GİDİYOR
DİRSEK ODASI ARIYORUZ.
688
00:59:44,360 --> 00:59:47,160
KESİNLİKLE KULLANABİLİRİM
BİRÇOK AYNI.
689
00:59:47,240 --> 00:59:49,160
PECOS NEHİR YATAKLARINI GEÇMEK,
690
00:59:49,240 --> 00:59:51,640
BİR ŞEY DÜŞTÜ
VE BAŞINA YANDI.
691
00:59:51,720 --> 00:59:54,080
HALK BİLMİYORDU
O GİTTİ.
692
00:59:54,160 --> 00:59:57,920
OL' WAGON SADECE TUTULDU
BİRLİKTE YÜRÜYORUZ.
693
00:59:58,000 --> 01:00:02,920
- Evet, faturaydı.
- ZAYIF KÜÇÜK YARATICI.
694
01:00:03,040 --> 01:00:05,360
POKER ÇİPİ OLARAK EVSİZ.
695
01:00:09,280 --> 01:00:14,120
♪ GECE GELDİ
VE BİR ÇAYIR AYI ♪
696
01:00:14,200 --> 01:00:18,440
♪ OL' MA ÇAKAL
EVE ACELE EDİYORUM ♪
697
01:00:18,520 --> 01:00:21,280
♪ BİR ŞOK ALMASI GEREKİYORDU
YOLCULUĞUNUN SONUNDA ♪
698
01:00:21,360 --> 01:00:24,280
♪ Leylek İçin
KÂR PAYI VERDİ ♪
699
01:00:24,360 --> 01:00:27,800
- ERİK OLAĞANÜSTÜ!
- EVET!
700
01:00:27,880 --> 01:00:29,960
DAHA ÖNCE HİÇ OLMADI.
701
01:00:30,040 --> 01:00:35,040
MUHTEŞEM ONLARDAN BİRİ
YENİ MODELLER.
702
01:00:35,120 --> 01:00:37,800
♪ BILL BAKTI
VE SONRA SIRıTTI ♪
703
01:00:37,880 --> 01:00:39,640
ŞOK.
704
01:00:39,720 --> 01:00:43,480
♪ MA'NIN SADECE KALBİ
ERİK ÇÖKÜLDÜ ♪
705
01:00:43,560 --> 01:00:46,560
♪ FATURA HEMEN GÖRÜLDÜ
KORKMASINA GEREK YOK ♪
706
01:00:46,640 --> 01:00:50,160
♪ KENDİNİ KORUDU
BURADA BİR İDDİA ♪
707
01:00:50,240 --> 01:00:53,040
DOĞRUDAN BAŞLADI
O ESKİ CHUCKWAGON.
708
01:00:53,120 --> 01:00:56,520
EVET, OL' BILL DAHA AÇTI
709
01:00:56,600 --> 01:00:58,640
BİR AĞAÇKAKANDAN DAHA
BAŞ AĞRISIYLA.
710
01:01:07,680 --> 01:01:12,160
PEKİ, SONRA NE OLDU
DOĞAL BİR GERÇEK OLARAK,
711
01:01:12,240 --> 01:01:15,920
O FATURA BÜYÜDÜ
O ÇAKAL PAKETİYLE.
712
01:01:21,200 --> 01:01:23,800
YAKINDA O OLACAK
ANA ÜST EL.
713
01:01:23,880 --> 01:01:26,640
BİR ŞEKİLDE HEPSİ
ANLAYABİLİRİM.
714
01:01:33,360 --> 01:01:35,520
AMA KÜÇÜK FATURA,
DİNLENMEDİ,
715
01:01:35,600 --> 01:01:38,600
KENDİNİ KANITLAYANA KADAR
A-1 EN İYİSİ.
716
01:01:38,680 --> 01:01:41,240
Yani o okudu
DİĞER VARMİNLER DE.
717
01:01:41,320 --> 01:01:43,440
SONRA HEPSİNİ GÖSTERDİM
BİR VEYA İKİ NUMARA.
718
01:01:44,080 --> 01:01:46,480
ANTELONU GELİŞTİRDİ.
719
01:01:47,800 --> 01:01:50,480
JACK TAVŞANINI GEÇTİ.
720
01:01:57,920 --> 01:02:01,320
Evet, Bill Bile
Çıngıraklı yılanı geride bıraktı.
721
01:02:01,400 --> 01:02:05,680
♪ SONRA BİR GÜN ♪
722
01:02:05,760 --> 01:02:10,160
♪ YANAN KUMU GEÇ ♪
723
01:02:10,240 --> 01:02:14,800
♪ BİR YABANCI GELDİ ♪
724
01:02:14,880 --> 01:02:19,480
♪ PECOS ÜLKESİNE ♪
725
01:02:19,560 --> 01:02:25,280
♪ OLAĞAN KOMİTE
BUGÜN ORADAYDIM ♪
726
01:02:25,360 --> 01:02:28,160
♪ MİSAFİRLERİNİ KARŞILAMAK İÇİN ♪
727
01:02:28,240 --> 01:02:33,440
♪ ALIŞILDIĞI ŞEKİLDE ♪
728
01:02:49,160 --> 01:02:52,240
ŞİMDİ 50'YE 1 DEĞİLDİ
ADİL DÖVÜŞ YOK.
729
01:02:52,320 --> 01:02:56,160
AMA 1 ARTı FATURA
TAMAMEN DOĞRU YAPTIK.
730
01:03:09,000 --> 01:03:13,520
Eh, BU BAŞLANGIÇTI
GÜZEL BİR DOSTLUKÇU.
731
01:03:16,600 --> 01:03:19,080
O ZAMANDAN İTİBAREN,
İKİSİ BİRBİRİNE YAPIŞTI.
732
01:03:19,160 --> 01:03:22,600
Kurbağadaki Siğiller Gibi,
TÜY KUŞLARI GİBİ.
733
01:03:22,680 --> 01:03:25,120
BILL BÜYÜDÜĞÜNDE,
DOĞAL OLDU,
734
01:03:25,200 --> 01:03:28,480
BİR KARİYER SEÇTİ
ONA VE ATINA UYGUN.
735
01:03:33,800 --> 01:03:38,680
EVET, FATURA OLUYOR
KÖKLENEN, ÇIKAN BİR KOWBOY!
736
01:03:47,040 --> 01:03:48,960
♪ PECOS FATURASI
TAMAMEN BİR KOVBOY ♪
737
01:03:49,040 --> 01:03:51,080
♪ TEXAS'TA ♪
738
01:03:51,160 --> 01:03:55,080
♪ VE BATI SÜPERMANİ
EN AZ SÖYLEMEK ♪
739
01:03:55,160 --> 01:03:57,160
♪ EN KABA OLDU,
EN ZOR YARATICI ♪
740
01:03:57,240 --> 01:03:59,280
♪ ASLA VAZGEÇİCİ OLMADIĞINI BİLİYORUM ♪
741
01:03:59,360 --> 01:04:02,800
♪ 'ÇÜNKÜ HİÇ OLMADI
İNSAN VEYA CANAVARDAN KORKU YOK ♪
742
01:04:02,880 --> 01:04:05,480
♪ Peki, YIPPEE
YI-YAY YI-YAY ♪
743
01:04:05,560 --> 01:04:07,680
♪ YIPPEE YI-YO ♪
744
01:04:07,760 --> 01:04:11,320
♪ EN ZOR YARATICILAR İÇİN
ALAMO'NUN BATISI ♪
745
01:04:11,760 --> 01:04:15,640
♪ BİR KEZ hiddetlendi
SİKLON
HİÇBİR YERDEN ♪
746
01:04:15,720 --> 01:04:19,560
♪ SONRA ONU ÜZERİNDE YERLEŞTİRDİ VE
KOLAY BİR ŞEKİLDE YERLEŞTİ ♪
747
01:04:19,640 --> 01:04:22,800
♪ VE O SİKLON SIRASINDA
PATLANDI VE KAÇTI ♪
748
01:04:22,920 --> 01:04:25,960
♪ PECOS BİR DUMAN ÇEKTİ VE YAKTI ♪
749
01:04:26,040 --> 01:04:29,440
♪ VE O BUNU ehlileştirdi
SORUNCA HIZLANMA SÜRESİ
Esintiye ♪
750
01:04:29,520 --> 01:04:33,960
♪ Eee, YIPPEE YI-YAY ♪
751
01:04:34,280 --> 01:04:37,280
♪ YIPPEE YI-YO ♪
752
01:04:38,520 --> 01:04:40,880
[YODELME]
753
01:04:42,080 --> 01:04:46,400
♪ BİR ZAMANLAR KURAKLIK VARDI
TÜM TEXAS'A YAYILIYOR ♪
754
01:04:46,480 --> 01:04:50,520
♪ SO, SUNNY CALIFORNY'YE
GİTTİ ♪
755
01:04:50,600 --> 01:04:52,640
♪ VE GAG DÜŞÜNCE
KINDA KIZI ♪
756
01:04:52,720 --> 01:04:54,720
♪ YAĞMUR GETİRDİ
KALİFORNY'DEN ♪
757
01:04:54,800 --> 01:04:58,880
♪ BU ŞEKİLDE ULAŞTIK
MEKSİKA KÖRFEZİ ♪
758
01:04:58,960 --> 01:05:01,040
♪ Peki, YIPPEE
YI-YAY YI-YAY ♪
759
01:05:01,120 --> 01:05:02,680
♪ YIPPEE YI-YO ♪
760
01:05:02,760 --> 01:05:06,680
♪ EN ZOR YARATICILAR İÇİN
ALAMO'NUN BATISI ♪
761
01:05:06,800 --> 01:05:09,080
[MOO'LAMA]
762
01:05:09,160 --> 01:05:13,240
♪ BİR ZAMANLAR HASTALIĞIN GRUBU
BİR SÜRÜ SÜRÜ ÇALDI ♪
763
01:05:13,320 --> 01:05:14,760
♪ AMA BİLMİYORLARDI ♪
764
01:05:14,840 --> 01:05:17,080
♪ ÇALDIKLARI SÜR
BILL'İN ♪'iydi
765
01:05:17,160 --> 01:05:19,080
♪ VE NE ZAMAN YAKALANDI
Onlar çarpık kötü adamlar ♪
766
01:05:19,160 --> 01:05:23,720
♪ PECOS ELENDİ
TÜM DOLGULARI ♪
767
01:05:23,800 --> 01:05:25,400
♪ SEBEP BU
ALTIN VAR ♪
768
01:05:25,480 --> 01:05:27,440
♪ TEPELERDE ♪
769
01:05:27,520 --> 01:05:29,520
♪ Peki, YIPPEE
YI-YAY YI-YAY ♪
770
01:05:29,600 --> 01:05:31,920
♪ YIPPEE YI-YO ♪
771
01:05:32,000 --> 01:05:35,560
♪ EN ZOR YARATICILAR İÇİN
ALAMO'NUN BATISI ♪
772
01:05:35,640 --> 01:05:37,240
♪ OHHH ♪
773
01:05:37,320 --> 01:05:40,360
♪ PECOS YOLUNU KAYBETTİ ♪
774
01:05:40,440 --> 01:05:43,440
♪ SEYAHAT ESNASINDA
ÇÖLDE ♪
775
01:05:43,520 --> 01:05:45,280
♪ SU ♪
776
01:05:45,360 --> 01:05:50,920
♪ 90 MİL OLDU
YANAN KUMUN KARŞISINDA ♪
777
01:05:51,000 --> 01:05:52,800
♪ SU ♪
778
01:05:52,880 --> 01:05:56,360
♪ ASLA YAPMAYACAĞINI BİLİYORDU
SINIRA ULAŞIN ♪
779
01:05:56,440 --> 01:05:58,040
♪ SU ♪
780
01:05:58,120 --> 01:06:01,760
♪ YAPMAMIŞSA
Biraz su alın ♪
781
01:06:01,840 --> 01:06:03,000
♪ SU ♪
782
01:06:08,560 --> 01:06:12,320
♪ YANİ BİR ÇUBUĞU VAR
VE RIO GRANDE'I KAZDI ♪
783
01:06:12,400 --> 01:06:14,720
[KOVBOLAR ŞARKI SÖYLÜYOR]
784
01:06:22,560 --> 01:06:24,560
♪ KABİL OLDUĞUNDA
BOYANMIŞ KIZILderililerin ♪
785
01:06:24,640 --> 01:06:26,720
♪ SAVAŞ DANSI YAPTIK ♪
786
01:06:26,800 --> 01:06:30,480
♪ PECOS ATEŞE BAŞLADI
ONLARIN KÜÇÜK OYUNLARI ♪
787
01:06:30,560 --> 01:06:32,720
♪ ONLARA KIRMIZI DERİLER VERDİ
Böyle bir sarsılma ♪
788
01:06:32,800 --> 01:06:34,880
♪ ATLADILAR
MAKYAJLARINDAN ÇIKTI♪
789
01:06:34,960 --> 01:06:36,720
♪ YOL BU
BOYALI ÇÖL ♪
790
01:06:36,800 --> 01:06:38,440
♪ ADINI ALDIK ♪
791
01:06:38,560 --> 01:06:42,840
♪ Eee, YIPPEE YI-YAY ♪
792
01:06:42,920 --> 01:06:46,720
♪ EN ZOR YARATICILAR İÇİN
ALAMO'NUN BATISI ♪
793
01:06:46,800 --> 01:06:50,720
♪ BULUTUN ÜZERİNDE YALANIRKEN
TEXAS'A GÖRE YÜKSEK ♪
794
01:06:50,800 --> 01:06:55,240
♪ YAPTIĞI TABANCASIYLA
YILDIZLAR BUHARLAŞIYOR ♪
795
01:06:55,320 --> 01:06:57,120
♪ SONRA PECOS GÖRDÜ
YILDIZLAR KAYIP ♪
796
01:06:57,240 --> 01:06:59,240
♪ BİRİNİ BIRAKTI
PARLAK PARLAK ♪
797
01:06:59,320 --> 01:07:02,720
♪ AMBLEMİ OLARAK
YALNIZ YILDIZ TEXAS EYALETİ ♪
798
01:07:02,800 --> 01:07:05,320
♪ Peki, YIPPEE
YI-YAY YI-YAY ♪
799
01:07:05,400 --> 01:07:07,640
♪ YIPPEE YI-YO ♪
800
01:07:20,880 --> 01:07:25,640
EVET, MUTLU GÜNLERDİ
Bill ve o at için.
801
01:07:25,720 --> 01:07:28,960
HİÇBİR ŞEYE GİBİ GÖRÜNDÜ
ONLARIN ARASINA GİREBİLİRİZ.
802
01:07:29,040 --> 01:07:31,840
SONRA OLDU.
803
01:07:31,920 --> 01:07:34,320
ŞİMDİ BILL MUTLUYDU
O KADAR GÜN.
804
01:07:34,400 --> 01:07:37,120
BİRAZ ZAMAN ÖLDÜRÜYORUM
KAYGISIZ BİR ŞEKİLDE.
805
01:07:37,240 --> 01:07:39,320
TEK KİŞİLİK BİR RODEO İCAT EDİYORUZ.
806
01:07:39,400 --> 01:07:41,880
BAŞLAR
BUFFALO İLE.
807
01:07:44,720 --> 01:07:46,000
ZAYIF FATURA.
808
01:07:46,080 --> 01:07:49,000
BİR DOMUZ KADAR MUTLU
BİR ŞALGAM PARÇASINDA.
809
01:07:49,080 --> 01:07:50,720
VE SONRA...
810
01:07:50,800 --> 01:07:54,400
OL' MAN FATE ANLAŞMAYA BAŞLADI
GÜVERTE ALTINDAN.
811
01:07:54,480 --> 01:07:57,240
AKIŞ AŞAĞI İÇİN
GEL SLUE AYAK SUE,
812
01:07:57,320 --> 01:08:01,160
TÜM CAZİBELERİYLE
GÖRÜNTÜLENMEK İÇİN ORTAYA ÇIKTI.
813
01:08:01,240 --> 01:08:03,680
BİR ŞEYE GİBİ GÖRÜNDÜ
BİR RÜYADAN DIŞARIDAN.
814
01:08:03,760 --> 01:08:07,280
İLK KADIN KADIN
BILL HİÇ GÖRÜLMEDİ.
815
01:08:07,360 --> 01:08:09,200
[KURT DÜĞÜĞÜ]
816
01:08:09,280 --> 01:08:11,840
- O garipti.
- OLAĞAN DIŞI!
817
01:08:11,920 --> 01:08:15,760
EVET AMA GÜÇLÜ
Uyarıcı.
818
01:08:15,840 --> 01:08:20,000
BİR ÇAVDAR YUMUŞAĞI GİBİ
BOŞ BİR KARNADA.
819
01:08:20,080 --> 01:08:22,200
ONA HAK VERDİ
ÖZEL BİR DUYGU,
820
01:08:22,280 --> 01:08:24,480
DUYULARINI AYARLAYIN
REELİN'E ERİK.
821
01:08:24,560 --> 01:08:26,720
ÇARPICI BİR SES İLE
KULAKLARININ İÇİNDE,
822
01:08:26,800 --> 01:08:28,960
Dörtnala koşan toynakları gibi
BİN YÖNLENDİRME.
823
01:08:29,040 --> 01:08:31,400
GÖĞSÜNÜN İÇİ
A-GÖRÜYOR VE ÇALKALANIYORUM,
824
01:08:31,480 --> 01:08:33,480
KANLARI KAYNIYORDU
BEYNİ YANIYORDU.
825
01:08:33,560 --> 01:08:36,400
BİR ATEŞLE YANMAK
O SADECE SOĞUTULABİLİR...
826
01:08:36,480 --> 01:08:39,080
♪ ÇAĞRILAN DERİNLİKLERDE ♪
827
01:08:39,160 --> 01:08:43,880
♪ İKİ MAVİ SARI HAVUZDAN ♪
828
01:08:58,000 --> 01:09:01,760
EVET. L'AMOUR GELDİ
PECOS BILL'E.
829
01:09:01,840 --> 01:09:03,840
[BAĞIMA]
830
01:09:10,200 --> 01:09:12,720
Dul Yapıcı ERİK ŞAŞIRDI.
831
01:09:12,800 --> 01:09:14,880
ONUN İÇİN SORUN GİBİ GÖRÜNÜYORDU.
832
01:09:14,960 --> 01:09:17,760
VE KESİNLİKLE HAKLIYDI.
833
01:09:21,600 --> 01:09:26,000
BILL icat etmekle meşguldü
BATI STİLİ.
834
01:09:27,040 --> 01:09:31,000
♪ AY'I AYARLADI ♪
835
01:09:31,080 --> 01:09:35,040
♪ DOĞRU YÜKSELMEK İÇİN ♪
836
01:09:35,120 --> 01:09:37,880
♪ VE TOPRAKLARI SULARDA ♪
837
01:09:37,960 --> 01:09:42,800
♪ GÜMÜŞ BİR IŞIKLA ♪
838
01:09:42,880 --> 01:09:50,320
♪ YILDIZLARI SİPARİŞ VERDİ
YUKARIDAKİ CENNETTE ♪
839
01:09:50,400 --> 01:09:57,000
♪ BİR JETON OLUŞTURMAK İÇİN
ÖLMEYEN AŞKIN ♪
840
01:09:58,000 --> 01:10:01,480
♪ SONRA GÖKYÜZÜNÜ GEÇ ♪
841
01:10:01,560 --> 01:10:05,800
♪ ATEŞ SÖZCÜKLERİYLE ♪
842
01:10:05,880 --> 01:10:08,960
♪ BILL TATLI SUE'YE SÖYLEDİ ♪
843
01:10:09,040 --> 01:10:14,120
♪ KENDİ KALBİNİN ARZUSUNDAN ♪
844
01:10:15,080 --> 01:10:19,520
♪ TATLI SUE ♪
845
01:10:19,600 --> 01:10:24,280
♪ SENİ SEVİYORUM ♪
846
01:10:28,520 --> 01:10:31,320
BÖYLE, SUE DÜĞÜN GÜNÜNÜN ADINI VERDİ.
847
01:10:31,400 --> 01:10:33,920
AMA BİR BEDELİ VARDI
Bill'in ödemesi gerekiyordu.
848
01:10:34,040 --> 01:10:36,920
SUE BİR TEŞEKKÜR İSTEDİ
DERSİN EN GÜZELİ.
849
01:10:37,000 --> 01:10:40,600
EVLENMEYİ HEDEFLİYORDU
Bill'in atına binmek.
850
01:10:40,680 --> 01:10:43,840
Sue telaşına kapıldı
VE KESİNLİKLE ŞIK OLDU.
851
01:10:43,920 --> 01:10:47,080
SON DOKUNUŞU YAPIN
O TATLI KIZIN ŞASİSİNDE.
852
01:10:49,640 --> 01:10:52,080
MUTLULUK VAR
KIZARLANAN GELİN
853
01:10:52,160 --> 01:10:54,400
ÇIKIYORDU
KIZ GURURUNLA.
854
01:10:54,520 --> 01:10:57,600
[KURT ıSLIKLARI]
855
01:10:57,680 --> 01:11:01,440
AMA BILL DAVA SÖZÜ VERDİ
WIDOW MAKER'A DA BİR SÜRÜŞ.
856
01:11:01,520 --> 01:11:03,880
O AT GÖSTERİR Mİ
SUE'Yİ BIRAKMAK MI?
857
01:11:03,960 --> 01:11:07,480
İŞTE CEVAP GELİYOR
BAĞLANMAYA UYGUN.
858
01:11:07,560 --> 01:11:09,760
Dul Yapıcıydı
ERİK TAHRİŞ EDİYOR.
859
01:11:09,840 --> 01:11:12,960
AMA BU OLMADI
ZORLAMA HİÇBİR ŞEKİLDE DAVA AÇMAZ.
860
01:11:13,040 --> 01:11:15,120
HEMEN YUKARI YÜRÜDÜ
O YARATICININ TARAFINA.
861
01:11:15,200 --> 01:11:17,680
NAZİK ELİ DOKUNDU
O'NUN BRISTLIN' DERİ.
862
01:11:17,760 --> 01:11:19,960
AYAĞI üzengiyi buldu
HAREKETİNİN HAREKETİYLE.
863
01:11:20,040 --> 01:11:23,480
SUE GEMİDEYDİ
VE MÜCADELE İÇİN OTURDU.
864
01:11:23,560 --> 01:11:25,800
İŞLEMLER
BAŞLAMAYA BAŞLADI.
865
01:11:25,880 --> 01:11:27,360
HEMEN.
866
01:11:43,720 --> 01:11:46,560
BU KONUDA ŞÜPHE YOK,
DAVA AÇILDI
867
01:11:46,640 --> 01:11:49,000
SIRADAN BİR KADIN BUCKAROO'YDU.
868
01:11:58,240 --> 01:12:00,960
VE SONRA, O KOLAYLIK.
869
01:12:02,440 --> 01:12:05,200
ALTINDA
Fırfırlar ve Fırfırlar,
870
01:12:05,280 --> 01:12:07,760
SUE GELİŞİYORDU
BİRÇOK Sıçrayış.
871
01:12:07,840 --> 01:12:10,200
DAHA FAZLASI OLMALI
BU KIZ BAŞA ÇIKABİLİR.
872
01:12:10,280 --> 01:12:14,080
VE SUE ÇIKTI
ROMA MUMU GİBİ.
873
01:12:25,000 --> 01:12:28,440
O ŞEYTANİ ZİHİN
ÇELİK VE TELDEN,
874
01:12:28,520 --> 01:12:31,200
O zavallı kızı zıplatmaya devam ettim
DAHA YÜKSEK VE DAHA YÜKSEK.
875
01:12:31,280 --> 01:12:33,680
VE KISA ZAMANDA SADE OLDU
ÇOKLUĞA
876
01:12:33,760 --> 01:12:36,160
O SUE idi
İRTİFA KAZANIYORUZ.
877
01:12:36,240 --> 01:12:38,760
KESİNLİKLE GİBİ GÖRÜNMÜŞ
O bir gidendi.
878
01:12:38,840 --> 01:12:41,760
AMA HAYIR, BURAYA GEL
BİR UMUT IŞIĞI.
879
01:12:41,840 --> 01:12:45,760
BAKIN, FATURA OLDU
VE O'NUN GÜVENİLİR HALATI.
880
01:12:45,840 --> 01:12:48,760
KISA ZAMANDA KOYDU
BUNA BİR DUR.
881
01:12:48,840 --> 01:12:52,240
SHucks, Bill öyleydi
ASLA KAÇIRILMASINI BİLMEDİM.
882
01:12:52,320 --> 01:12:56,760
BILL SAKİN ve GÜVENLİYDİ.
883
01:12:56,840 --> 01:12:58,920
DÖNGÜSÜNÜ KURDU
DİKKATSİZ KOLAYLIKLA.
884
01:12:59,000 --> 01:13:03,600
MESAFESİNİ DEĞERLENDİRDİ,
BREEZE'İ TEST ETTİM.
885
01:13:03,680 --> 01:13:06,320
SONRA BİR DÖNÜŞ VE BİR DÖNÜŞ
VE BİLEKTE BİR BÜKÜM.
886
01:13:06,400 --> 01:13:08,320
ONU BIRAKTI.
887
01:13:10,920 --> 01:13:13,040
AMA ŞAMPİYON KAÇIRDI.
888
01:13:14,480 --> 01:13:19,160
NASIL OLACAK,
HİÇ KİMSE ANLAYAMAZDI.
889
01:13:24,080 --> 01:13:26,560
YENİDEN KAPALIYDI
CENNET UÇUŞUNDA.
890
01:13:29,680 --> 01:13:31,440
YUKARI, YUKARI GİTTİ
GÖRÜNMEYEN TEMİZLİK.
891
01:13:31,520 --> 01:13:35,160
UZAYA KADAR
BU TALİHSİZ HİZMETÇİ
892
01:13:35,240 --> 01:13:38,280
SONUNDA AY'A GELİN.
893
01:13:38,360 --> 01:13:41,680
VE O YERDE KALDI.
894
01:13:41,760 --> 01:13:44,320
ABD'NİN TEXAS EYALETİNDE,
895
01:13:44,440 --> 01:13:48,400
HAYAT DEVAM EDİYOR
AYNI ESKİ ŞEKİLDE.
896
01:13:48,480 --> 01:13:51,280
VE PECOS NEHRİ
HALA AKIŞIYOR,
897
01:13:51,360 --> 01:13:56,000
AMA EN BÜYÜK Kovboy
DÜNYADA GİTTİ.
898
01:13:56,080 --> 01:13:59,440
EVET, BILL GERİ DÖNDÜ
ÇAKALLARA.
899
01:13:59,520 --> 01:14:01,800
AMA SUE'Yİ HİÇ UNUTMADI.
900
01:14:01,920 --> 01:14:04,480
VE HER GECE
AY YÜKSELDİĞİNDE,
901
01:14:04,560 --> 01:14:07,520
SESİNİ YÜKSELTİRDİ
KEDERLİ AĞLAMADA.
902
01:14:07,600 --> 01:14:10,240
KADERE YARDIMCI OLMAK
HANIM FUARI'NIN,
903
01:14:10,320 --> 01:14:14,240
UZUN ZAMANDAN KAYIP AŞKI
YUKARIDAKİ GÖKYÜZÜNDE.
904
01:14:14,320 --> 01:14:16,800
ÇOK ACI OLDU
GÖRDÜĞÜNDEKİ ÜZGÜNÜ,
905
01:14:16,880 --> 01:14:20,200
VARMİNLER KATILDI
Sempatiden dolayı.
906
01:14:20,280 --> 01:14:23,720
VE BU NASIL OLUYOR,
BU GÜNE KADAR,
907
01:14:23,800 --> 01:14:26,880
Çakallar Aya Uluyor
BU ŞEKİLDE.
908
01:14:26,960 --> 01:14:28,520
♪ İLERLEYİN ♪
909
01:14:28,600 --> 01:14:32,120
♪ İLERLEYİN, MAVİ GÖLGELER ♪
910
01:14:32,240 --> 01:14:33,760
♪ İLERLEYİN ♪
911
01:14:33,840 --> 01:14:37,240
♪ İLERLEYİN, İLERLEYİN,
DEVAM EDİN ♪
912
01:14:37,320 --> 01:14:40,840
♪ YAKINDA ŞAFAK ÇIKACAK ♪
913
01:14:40,920 --> 01:14:45,080
♪ VE YOLUNDA OLACAKSINIZ ♪
914
01:14:45,160 --> 01:14:48,280
♪ YOLUNDA ♪
915
01:14:48,360 --> 01:14:52,880
♪ AMA KARANLIĞA KADAR ♪
916
01:14:52,960 --> 01:14:58,200
♪ PEÇESİNİ AÇIYOR ♪
917
01:14:58,280 --> 01:15:03,560
♪ MAVİ GÖLGELER OLACAK ♪
918
01:15:03,640 --> 01:15:07,040
♪ YOLCULUKTA ♪
919
01:15:08,200 --> 01:15:13,680
♪ YOL ÜZERİNDEKİ GÖLGELER ♪
920
01:15:14,320 --> 01:15:17,760
[Ululuyor]